1 00:02:06,911 --> 00:02:08,877 Мој отац је био проналазач. 2 00:02:09,711 --> 00:02:13,609 Геније са било чим механичким. Девет патената, шест на чекању. 3 00:02:15,410 --> 00:02:19,001 Напустио је Харвард „да стекну образовање“, рекао је. 4 00:02:19,876 --> 00:02:21,706 Одрастао сам са уверењем... 5 00:02:21,776 --> 00:02:25,174 ...да свет припада њему и да је све што је рекао истина. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,141 Погледај око себе. Како је Америка дошла овако? 7 00:02:28,410 --> 00:02:30,705 Земља обећања. Земља могућности. 8 00:02:31,643 --> 00:02:34,837 „Дај нам јадни отпад ваше обале удруживања“. 9 00:02:35,343 --> 00:02:37,366 Узмите кока-колу! Гледај ТВ. 10 00:02:37,743 --> 00:02:38,902 угодан дан. 11 00:02:38,977 --> 00:02:40,203 Иди на социјалну помоћ. 12 00:02:41,409 --> 00:02:43,102 Добијте бесплатан новац. 13 00:02:43,409 --> 00:02:45,897 Окрените се злочину. Злочин се плаћа у овој земљи. 14 00:02:50,142 --> 00:02:53,596 Зашто то трпе? Зашто стално долазе? 15 00:02:54,276 --> 00:02:56,298 Погледај око себе, Чарли. 16 00:02:57,076 --> 00:02:58,405 Ово место је тоалет. 17 00:03:04,075 --> 00:03:07,530 Цела проклета земља се окреће у узимање дроге, закључавање врата... 18 00:03:07,609 --> 00:03:10,733 ...улцерисана опасна зона бијесних чистача... 19 00:03:10,808 --> 00:03:13,036 ...криминални милионери и моралне шундуре. 20 00:03:13,108 --> 00:03:15,835 Нико никада не размишља напуштања ове земље. Да. 21 00:03:15,908 --> 00:03:17,737 Мислим о томе сваки дан. 22 00:03:18,608 --> 00:03:20,006 Ја сам последњи човек. 23 00:03:21,474 --> 00:03:25,133 Желим гумену заптивку дужине 8 стопа са подлогом од пене. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,832 Ова земља иде у псе. 25 00:03:31,140 --> 00:03:32,538 Никога није брига. 26 00:03:34,307 --> 00:03:37,205 "Ја само радим овде." Такав је став. 27 00:03:37,740 --> 00:03:40,104 Купујте смеће, продајте смеће, једите смеће. 28 00:03:40,907 --> 00:03:42,566 3,99 долара. 29 00:03:42,707 --> 00:03:45,229 - Не желим то. - То сте тражили. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,802 за кога радиш? Јапанци? 31 00:03:48,206 --> 00:03:51,366 - Ако не желиш, само реци. - Управо сам рекао. Не желим то. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,962 Погледај. Произведено у Јапану. Не желим свој тешко зарађени... 33 00:03:54,039 --> 00:03:58,438 ...амерички долари прерачунати у јене. Желим америчку дужину гумене заптивке. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 Да ли радиш овде? 35 00:04:01,073 --> 00:04:04,800 У реду, набавићемо га негде другде. Ово није једино место у граду. 36 00:04:04,872 --> 00:04:06,031 Збогом. 37 00:04:08,272 --> 00:04:11,000 Или је можда требало да кажем, "Саионара!" 38 00:04:14,839 --> 00:04:18,566 Кажем ти, Цхарлие, не враћам се поново у Хетфилд. 39 00:04:19,272 --> 00:04:23,102 Мука ми је од опхођења са људима који желе ствари које сам већ одбио. 40 00:04:23,172 --> 00:04:25,138 Ствари које виде на ТВ-у. 41 00:04:25,571 --> 00:04:29,401 Они говоре о нуклеарном уништењу као да је то тема игре. 42 00:04:35,104 --> 00:04:39,093 Целе зиме отац је говорио, „У Америци ће бити рата. 43 00:04:39,271 --> 00:04:42,896 „Долази“, рекао је. Био је немиран и причљив. 44 00:04:43,137 --> 00:04:46,694 Рекао је да су знакови свуда. У високим ценама, лоше ћуди... 45 00:04:46,770 --> 00:04:50,032 ...утрошка брига и глупост и похлепа људи. 46 00:04:50,104 --> 00:04:52,433 Вршили су се крвави злочини у градовима... 47 00:04:52,503 --> 00:04:54,435 ...а злочинци су били некажњени. 48 00:04:54,503 --> 00:04:57,128 Неће бити обичан рат, рекао је... 49 00:04:57,403 --> 00:05:00,858 ...већ рат у коме нема стране био потпуно невин. 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,728 То је као људска унутрашњост. 51 00:05:10,236 --> 00:05:11,861 Утробе и витални органи. 52 00:05:12,970 --> 00:05:15,163 Видите, то је његов систем за варење. 53 00:05:16,136 --> 00:05:17,601 Циркулаторни систем. 54 00:05:18,636 --> 00:05:20,124 Респирација. Плућа. 55 00:05:21,235 --> 00:05:23,258 Масно ткиво. Бубрези. 56 00:05:24,102 --> 00:05:25,261 Амонијак? 57 00:05:26,336 --> 00:05:27,995 То је његова плазма. 58 00:05:29,603 --> 00:05:30,659 Разумијеш? 59 00:05:31,768 --> 00:05:32,859 Али, тата... 60 00:05:34,135 --> 00:05:35,362 ...шта је то? 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,234 То је савршенство. То је оно што је. 62 00:05:48,301 --> 00:05:49,857 Где је он, госпођо Фокс? 63 00:05:51,001 --> 00:05:52,160 Госпођо Фокс! 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,296 Он тренутно није овде, господине Полски. 65 00:06:00,434 --> 00:06:04,026 Морао је да иде у Хетфилд добити део за нешто. 66 00:06:05,068 --> 00:06:07,000 Видим његов камион, госпођо Фокс. 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,226 Ту се зеза у својој радионици... 68 00:06:09,300 --> 00:06:12,232 ...када би требало да се намешта систем за хлађење у штали! 69 00:06:12,367 --> 00:06:14,629 Имам шпаргле које труну свуда. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,859 Реци му да сиђе овамо и сада! 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,889 Био је прилично љут. Нешто о систему за хлађење. 72 00:06:21,967 --> 00:06:25,330 Заборави то. Имам нешто много боље за њега тамо. 73 00:06:25,399 --> 00:06:28,490 Душо, свидеће му се. Скинут ћу му чарапе. 74 00:06:28,566 --> 00:06:30,498 Исправићу му косу. 75 00:06:47,298 --> 00:06:48,559 Где си био? 76 00:06:51,432 --> 00:06:53,455 Отприлике пола чаше воде. 77 00:06:55,265 --> 00:06:56,492 шта је ово? 78 00:06:56,965 --> 00:06:58,261 Имаш поклапање, докторе? 79 00:06:58,398 --> 00:07:02,330 Дођеш касно, шпаргле труну, а ти ме питаш за шибицу? 80 00:07:03,065 --> 00:07:05,224 Ако не би било превише проблема. 81 00:07:09,631 --> 00:07:10,619 Мр. Фок. 82 00:07:12,698 --> 00:07:14,857 Јерри, шта он ради? Неће ми одговорити. 83 00:07:14,931 --> 00:07:16,328 не знам. 84 00:07:22,331 --> 00:07:23,921 Сада кува чашу воде. 85 00:07:23,997 --> 00:07:26,463 Шта је ово? Изгледа као пећ. 86 00:07:26,763 --> 00:07:27,786 Моја беба. 87 00:07:29,563 --> 00:07:30,927 То је мој синчић. 88 00:07:36,097 --> 00:07:39,119 Фат Бои. Тако ћемо то назвати. Фат Бои. 89 00:07:39,430 --> 00:07:41,692 - Ово је глупост! - Стрпљења, докторе. 90 00:07:42,096 --> 00:07:44,289 Молим те, имам посла. 91 00:07:54,330 --> 00:07:56,454 Хајде, докторе! Погледајте. 92 00:08:06,062 --> 00:08:07,653 Човече, зар то није нешто? 93 00:08:07,729 --> 00:08:10,126 Али како сам то урадио? Где је сок? 94 00:08:10,661 --> 00:08:12,491 Где је струјни кабл? 95 00:08:13,128 --> 00:08:14,025 Керозин. 96 00:08:14,095 --> 00:08:15,720 Направио сам лед од ватре. 97 00:08:17,461 --> 00:08:18,586 Да. Тако изгледа. 98 00:08:18,661 --> 00:08:20,218 Желите да видите како то функционише? 99 00:08:20,294 --> 00:08:22,385 Не, не! Неки други пут. Ево. 100 00:08:23,028 --> 00:08:25,152 Ово је само макета. 101 00:08:25,494 --> 00:08:29,017 Планирам да те изградим огроман, Доц. шта ти мислиш? 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,053 Оно што ја мислим је... 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,059 ... ја сам у послу са шпарогама, не посао проналаска. 104 00:08:34,127 --> 00:08:35,922 Не схватате поенту, Доц. 105 00:08:35,994 --> 00:08:38,926 Могу сачувати вишак са Фат Боиом овде. 106 00:08:38,994 --> 00:08:42,585 - Са том ствари? Превише је мали. - Рекао сам ти, ово је макета! 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,592 И то је генијално, г. Фокс. Зато сам те унајмио. 108 00:08:45,727 --> 00:08:48,716 Али такође сам те унајмио да то урадиш шта тражим од тебе. 109 00:08:48,961 --> 00:08:52,085 Да смисли једноставну, практичан систем хлађења у штали... 110 00:08:52,160 --> 00:08:55,649 ...и не зезати се са лудим плановима и одлази у моје време... 111 00:08:55,726 --> 00:08:57,658 ...измишљање справа! 112 00:08:59,060 --> 00:09:00,821 Сада, молим вас, на посао! 113 00:09:01,393 --> 00:09:04,154 Шта је ово? Није период одмора! Имамо посла. 114 00:09:04,226 --> 00:09:06,384 Затвори та врата. Изгубит ћемо сву хладноћу. 115 00:09:06,926 --> 00:09:09,391 Није му се много допало, тата. 116 00:09:10,659 --> 00:09:12,818 Мрзео је то. Позитивно мрзео. 117 00:09:14,092 --> 00:09:15,683 Апсолутни презир. 118 00:09:17,025 --> 00:09:18,718 Али драго ми је због тога. 119 00:09:18,792 --> 00:09:22,452 То је оно што ме заиста тера да кувам. Шта би се десило да му се свидело? 120 00:09:22,526 --> 00:09:26,480 Онда бих се стварно забринуо. Онда бих се вратио у кревет. 121 00:09:36,825 --> 00:09:39,723 шта ти знаш Имамо пар минута, ок? 122 00:09:39,891 --> 00:09:41,357 У реду. Изволите. 123 00:09:53,924 --> 00:09:55,446 Радници мигранти. 124 00:09:56,824 --> 00:09:58,312 пеони Полског. 125 00:09:59,290 --> 00:10:03,086 Право из џунгле. Нисам знао када им је добро. 126 00:10:04,624 --> 00:10:08,612 Они мисле да је ово рај. Заменио бих места са њима за минут. 127 00:10:09,290 --> 00:10:12,380 Знаш ли шта имају тамо доле? Геотермална енергија. 128 00:10:12,489 --> 00:10:15,751 Сав сок који им је потребан 5000 стопа испод површине. 129 00:10:16,256 --> 00:10:18,484 То је земаљски пупак. 130 00:10:23,423 --> 00:10:27,480 Замислите проблеме које имају у џунгли без хлађења. 131 00:10:29,389 --> 00:10:32,582 Кад би видели коцку леда вероватно би помислили да је то... 132 00:10:33,488 --> 00:10:36,284 ...дијамант, или нека врста драгуља. 133 00:10:37,755 --> 00:10:38,743 лед... 134 00:10:40,089 --> 00:10:41,554 ...је цивилизација. 135 00:10:47,121 --> 00:10:48,950 Хоћу да вам покажем нешто. 136 00:11:17,753 --> 00:11:19,912 Ово место зову "Кућа мајмуна". 137 00:11:19,987 --> 00:11:21,953 - Ко то тако зове? - Деца. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,447 Извукао бих катран из њих. Немој да чујем да то тако зовеш. 139 00:11:25,520 --> 00:11:28,782 Погледај ово место. Ово су јадни људи. Погледајте шта поседују. 140 00:11:28,853 --> 00:11:32,285 Погледај шта једу. Чак ни не једу шпаргле које секу. 141 00:11:32,353 --> 00:11:34,342 Мислим да не би требало да будемо овде. 142 00:11:34,420 --> 00:11:36,511 Они дочекују посетиоце, сине. 143 00:11:36,752 --> 00:11:38,514 То је обичај из џунгле. 144 00:11:38,587 --> 00:11:41,780 „Будите љубазни према странцима. Никад се не зна када бисте и сами могли бити један." 145 00:11:42,119 --> 00:11:44,176 То је закон џунгле. 146 00:11:44,686 --> 00:11:46,675 Али ово није џунгла, тата. 147 00:11:46,752 --> 00:11:50,844 Не? Не, јер нема џунгле колико је ово убиствено и гадно. 148 00:11:51,886 --> 00:11:55,340 Тргују зелено дрвеће за ову рушевину. То је патетично. 149 00:11:56,385 --> 00:11:57,975 И то ме љути... 150 00:11:58,419 --> 00:12:01,748 ...јер ће завршити бити део проблема. 151 00:12:12,152 --> 00:12:14,276 Требало би храбрости отићи тамо. 152 00:12:16,184 --> 00:12:17,172 ићи где? 153 00:12:18,685 --> 00:12:19,776 Џунгла. 154 00:12:22,351 --> 00:12:24,044 Није обична домишљатост... 155 00:12:25,650 --> 00:12:27,809 ...али 4:00 ујутро храброст. 156 00:12:30,850 --> 00:12:32,282 А ко има то? 157 00:12:37,650 --> 00:12:38,638 Хвала. 158 00:12:59,349 --> 00:13:00,440 шта је то? 159 00:13:01,349 --> 00:13:03,508 Мислим да ће се нешто догодити. 160 00:13:03,783 --> 00:13:05,009 Као шта? 161 00:13:07,149 --> 00:13:08,842 Нешто страшно. 162 00:13:12,482 --> 00:13:16,436 Када си млад, свет изгледа као велико и чудно место. 163 00:13:16,515 --> 00:13:19,913 Ако превише размишљаш о томе, почињеш да бринеш. 164 00:13:20,149 --> 00:13:22,842 Али тата није млад и забринут је. 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,576 Он је увек такав пре новог проналаска. 166 00:13:26,648 --> 00:13:29,113 Ви га познајете. Има много тога на уму. 167 00:13:30,781 --> 00:13:32,838 Али нешто ће се догодити. 168 00:13:33,081 --> 00:13:34,570 Нешто добро. 169 00:13:40,081 --> 00:13:42,013 - Лаку ноћ. - Лепо спавај. 170 00:13:50,047 --> 00:13:51,809 - Хеј, момци! - Корнелије! 171 00:13:51,880 --> 00:13:54,711 - Дођи овамо и помози ми! - Добро јутро. Шта то? 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,212 Имам нешто за тебе. Свидеће ти се ово. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,007 - Је ли тако? - Да. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,112 Требају ми четири човека, по два са сваке стране. 175 00:14:03,180 --> 00:14:05,941 Цорнелиус, зграби ту ствар са точковима на њему. 176 00:14:08,780 --> 00:14:10,370 Није нам дозвољено да уђемо. 177 00:14:10,446 --> 00:14:12,309 Шта се дешава тамо? 178 00:14:12,680 --> 00:14:13,839 Побеђује ме. 179 00:14:40,778 --> 00:14:42,540 Није нам дозвољено да уђемо! 180 00:14:43,579 --> 00:14:46,272 - Мали Чарли је овде! - Твој отац велики човек! 181 00:14:46,578 --> 00:14:49,669 Он је и мој отац. Ми сва његова деца. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,068 Цхарлие, дођи овамо. Желим да урадиш нешто за мене. 183 00:14:54,511 --> 00:14:56,272 Узми ово и дај Полском. 184 00:14:56,344 --> 00:14:58,333 Ја ћу узети, тата. обучен сам. 185 00:14:58,945 --> 00:15:01,467 Чарли је најстарији. Желим да то уради. 186 00:15:02,711 --> 00:15:04,938 Ово је историјска прилика. 187 00:15:08,411 --> 00:15:10,467 Седи. Седи тамо. 188 00:15:13,977 --> 00:15:16,170 „Да ли сте икада чули за Обалу комараца? 189 00:15:16,376 --> 00:15:19,501 „Надам се да није јер је то разлог идемо тамо! 190 00:15:19,577 --> 00:15:24,236 „Видите, не само да дајем отказ али и ова тужна пропаст једне земље. 191 00:15:25,643 --> 00:15:27,938 „Срећно, докторе! Требаће ти." 192 00:15:34,376 --> 00:15:37,432 Цхарлие, твој отац је најгора врста од болова у врату. 193 00:15:37,509 --> 00:15:40,135 Зналац који је понекад у праву. 194 00:15:41,109 --> 00:15:43,904 Дошао сам да видим да је опасан човек. Реци му то. 195 00:15:43,976 --> 00:15:45,703 Реци му да је опасан човек! 196 00:15:45,776 --> 00:15:49,333 И једног од ових дана, он ће вас све побити! 197 00:15:52,309 --> 00:15:54,070 Тата, сликај ме. 198 00:15:54,142 --> 00:15:55,505 Не трошите филм. 199 00:15:55,575 --> 00:15:57,700 - Остави то. - То су само ствари за доручак. 200 00:15:57,775 --> 00:16:01,434 - Остави их. Идемо одавде! - Почећу да учитавам ствари, ок? 201 00:16:01,508 --> 00:16:02,838 Мајко! Хајде. 202 00:16:03,207 --> 00:16:07,435 - Али шта је са свим нашим књигама и стварима? - Ако није на овој гомили, не иде! 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,565 - Где идемо? - Могу ли да возим сачмарицу? 204 00:16:09,641 --> 00:16:12,129 Не. Стави торбе у задњи део камиона. 205 00:16:12,207 --> 00:16:15,002 Април, хајде! Не стављајте све у такси! 206 00:16:15,807 --> 00:16:18,103 Не, твоја мајка ће одјахати горе. 207 00:16:19,774 --> 00:16:22,172 - Пожури, мама! - Идите на задње седиште, момци. 208 00:16:22,407 --> 00:16:23,566 Девојке, позади. 209 00:16:23,640 --> 00:16:27,038 - Могу ли да се возим позади овде? - Не, не! Није сигурно. 210 00:16:27,107 --> 00:16:29,470 „Под бам Испод буке 211 00:16:29,640 --> 00:16:31,503 „Под бамбусовим дрветом 212 00:16:32,940 --> 00:16:34,338 „Двоје живе као један 213 00:16:34,473 --> 00:16:36,063 „Један живи као двоје 214 00:16:36,206 --> 00:16:37,762 „Двоје живе као троје 215 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 „Под бам Испод буке 216 00:16:40,140 --> 00:16:41,765 "Под бамбусовим дрветом" 217 00:16:56,039 --> 00:16:59,528 Збогом, Америко! И пријатан дан! 218 00:17:11,205 --> 00:17:14,500 - Ја сам велечасни Гурнеи Спеллгоод. - Драго ми је. 219 00:17:14,572 --> 00:17:17,094 - Можеш ме звати Гурнеи. - Зови ме Брајтон. 220 00:17:17,171 --> 00:17:18,501 Јерри, седи. 221 00:17:18,572 --> 00:17:22,334 Госпођо Фокс, ја сам капетан Смаллс. Дођи овамо. Имам место за тебе. 222 00:17:22,837 --> 00:17:25,565 Море око нас. Земља испод. 223 00:17:26,637 --> 00:17:30,729 Ове ноћи предајте ову храну себи. 224 00:17:31,704 --> 00:17:32,829 Јеедооф. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,763 - Амин. - Амин. 226 00:17:35,604 --> 00:17:37,832 Не изговарамо молитве код куће. 227 00:17:41,637 --> 00:17:43,330 Прво капетан, велечасни. 228 00:17:44,237 --> 00:17:45,669 "Последњи ће бити први." 229 00:17:45,736 --> 00:17:47,498 - Не, "неки." - Пардон? 230 00:17:47,636 --> 00:17:52,092 „Неки од последњих који ће бити први и неки од првих који ће бити последњи“. Луке. 231 00:17:52,970 --> 00:17:54,266 Цитирао сам Матеја. 232 00:17:54,337 --> 00:17:57,860 Погрешно си цитирао Маттхева. Матеј каже „многи“, а не „неки“. 233 00:17:58,269 --> 00:18:00,963 Ви свакако разумете моју мисију, Мр. Фок. 234 00:18:01,770 --> 00:18:05,167 И прилично добро знање Писма такође. 235 00:18:05,236 --> 00:18:08,634 Мало сам петљао по Библији. Божји приручник, зар не? 236 00:18:08,703 --> 00:18:10,293 Осим што не ради. 237 00:18:13,735 --> 00:18:16,860 Дакле, ово је ваша прва посета Москуитиа? 238 00:18:17,735 --> 00:18:20,860 У ствари, то је више од посете. Планирамо да останемо. 239 00:18:22,368 --> 00:18:23,493 Остани тамо? 240 00:18:24,769 --> 00:18:26,325 Зашто би желео? 241 00:18:26,402 --> 00:18:28,561 Цела та земља се вратила у каменом добу. 242 00:18:28,635 --> 00:18:29,895 Звучи савршено. 243 00:18:35,668 --> 00:18:36,793 Мр. Фок! 244 00:18:37,302 --> 00:18:40,166 Ту сте. Имам поклон за тебе. 245 00:18:40,235 --> 00:18:43,291 То је најновије. Библија Блуе Јеанс. 246 00:18:47,501 --> 00:18:49,729 Дизајнирао га је психолог. 247 00:18:50,167 --> 00:18:54,065 Погледајте ово, децо. То је оно што сам био упозоравајући вас на. 248 00:18:54,833 --> 00:18:59,731 „Прави много књига нема краја. Много проучавања је умор тела." 249 00:18:59,867 --> 00:19:01,265 Еццлесиастес. 250 00:19:02,100 --> 00:19:06,759 „Има много соба дом мог Оца, а ја сам врата“. 251 00:19:07,633 --> 00:19:09,826 Немојте га залупити на изласку. 252 00:19:12,767 --> 00:19:14,528 Нека ти Бог опрости. 253 00:19:14,800 --> 00:19:16,129 угодан дан. 254 00:19:16,433 --> 00:19:18,262 Хвала. Хоћу, брате! 255 00:19:36,065 --> 00:19:36,928 Здраво. 256 00:19:38,998 --> 00:19:42,055 Много је топлије од овога у џунгли. 257 00:19:43,798 --> 00:19:46,764 - Никада ниси био тамо, зар не? - Не. 258 00:19:50,531 --> 00:19:52,088 Ми смо из Балтимора. 259 00:19:52,998 --> 00:19:55,021 Учим комуникацију у школи. 260 00:19:55,765 --> 00:19:58,322 Мрзим школу. Тако је досадно. 261 00:20:01,464 --> 00:20:03,020 Који је твој омиљени бенд? 262 00:20:03,097 --> 00:20:06,722 Моји су Тхе Екецутионерс. Волим главног гитаристу. Он је тако кул. 263 00:20:07,531 --> 00:20:09,326 Подсећа ме на Џејмса Дина. 264 00:20:09,398 --> 00:20:12,125 Твој отац је мисионар. Ти не живиш у Балтимору. 265 00:20:12,197 --> 00:20:13,185 Да, имамо. 266 00:20:13,664 --> 00:20:17,687 Мој отац има две цркве. Један је унутра Гуампу, а други је у Балтимору. 267 00:20:17,764 --> 00:20:19,093 То је дриве-ин. 268 00:20:19,664 --> 00:20:21,220 Какав дриве-ин? 269 00:20:23,230 --> 00:20:27,060 Постоји само једна врста. Знате, напољу са аутомобилима. 270 00:20:28,597 --> 00:20:30,358 Боже, ти си глуп. 271 00:20:34,030 --> 00:20:35,825 Па, шта твој стари ради? 272 00:20:39,529 --> 00:20:41,188 Мој отац је проналазач. 273 00:20:42,596 --> 00:20:46,187 Он је измислио ову механичку крпу. Некако играш около с тим. 274 00:20:46,329 --> 00:20:48,454 Ради сам по себи. Морате то видети. 275 00:20:48,529 --> 00:20:49,517 Чудно. 276 00:20:50,596 --> 00:20:52,391 Мој отац је геније. 277 00:20:57,762 --> 00:20:58,887 Цхарлие. 278 00:21:00,428 --> 00:21:02,122 Да ли имаш девојку? 279 00:21:03,161 --> 00:21:04,025 бр. 280 00:21:06,595 --> 00:21:09,254 Могла бих да ти будем девојка, ако желиш. 281 00:21:11,794 --> 00:21:14,317 Мислим на тебе кад одем у купатило. 282 00:21:49,826 --> 00:21:51,189 Дођи овамо, душо. 283 00:21:53,760 --> 00:21:57,715 „Он је добро Шта мислите о Исусу? 284 00:21:58,226 --> 00:22:02,181 „Он је добро Шта мислите о Исусу? 285 00:22:02,526 --> 00:22:04,458 "Он је добро..." 286 00:22:06,226 --> 00:22:07,283 Где је моја торба? 287 00:22:07,359 --> 00:22:09,881 Душо, погледај ово место! Прелепо је! 288 00:22:12,258 --> 00:22:13,986 - Сви спремни? - Да! 289 00:22:15,692 --> 00:22:18,180 Мислим на тебе кад одем у купатило. 290 00:22:20,824 --> 00:22:22,790 Јеедооф! 291 00:22:23,191 --> 00:22:24,157 Јеедооф! 292 00:22:24,325 --> 00:22:26,552 - Амин! - Амин! 293 00:22:26,691 --> 00:22:29,385 У реду, мајко, пустимо ову емисију на пут. 294 00:22:29,457 --> 00:22:32,423 Хајде, децо, идемо. Свима је дуг пут. 295 00:22:32,491 --> 00:22:33,650 Идемо! 296 00:22:41,824 --> 00:22:44,755 Погледај га, Цхарлие. Волим га кад је такав. 297 00:22:45,491 --> 00:22:46,888 Срећан лов, велечасни. 298 00:22:47,024 --> 00:22:49,854 Хвала вам пуно, господине Фокс, и ти такође. 299 00:23:04,956 --> 00:23:07,149 - Погледај све чамце. - Прелепе су. 300 00:23:07,223 --> 00:23:09,348 Хеј, слатки грашак, дођи тати. 301 00:24:15,787 --> 00:24:17,309 Близанци спавају. 302 00:24:17,853 --> 00:24:19,080 Реци јој, Цхарлие. 303 00:24:19,153 --> 00:24:21,176 - Тата је купио град. - Шалиш се. 304 00:24:21,253 --> 00:24:23,650 - Пијани Немац. - Заспао је. 305 00:24:23,719 --> 00:24:25,185 Не пре него што је ово потписао. 306 00:24:25,253 --> 00:24:27,411 Гледате у новог градоначелника од Јеронима. 307 00:24:27,486 --> 00:24:29,543 - Купио си град? - Мали град. 308 00:24:31,986 --> 00:24:33,315 где је то? 309 00:24:38,619 --> 00:24:42,914 Јеронимо? Лансирања не могу ићи горе. Превише плитко. 310 00:24:43,352 --> 00:24:46,545 Па, господине Хадди, мораћемо само да експериментишемо. 311 00:24:47,818 --> 00:24:50,875 Експериментисати? Зашто желиш да идеш Јеронима? 312 00:24:50,952 --> 00:24:52,077 Купили смо га. 313 00:24:52,152 --> 00:24:54,879 Понестало ми је места у Америци, г. Хади. 314 00:24:56,685 --> 00:24:58,878 Ево, дозволите ми да преузмем волан. 315 00:25:00,518 --> 00:25:02,245 То је против прописа. 316 00:25:02,884 --> 00:25:05,112 - Какве прописе? - То је моје лансирање. 317 00:25:05,884 --> 00:25:07,941 ја управљам. Путник. 318 00:25:22,384 --> 00:25:24,509 - Експериментирај. - Хадди, јеси ли добро? 319 00:25:24,584 --> 00:25:26,379 Овде нема канала. 320 00:25:26,484 --> 00:25:28,915 Не одустај, Хадди. зар не? 321 00:25:31,317 --> 00:25:32,476 Остани назад! 322 00:25:33,417 --> 00:25:35,007 Остани назад! Нема канала. 323 00:25:35,683 --> 00:25:36,876 Наставите да тражите. 324 00:25:38,217 --> 00:25:39,842 Ох, мој Боже. Мр. Хадди! 325 00:25:39,917 --> 00:25:43,144 - Јеси ли добро? - Канал! Канал! Канал! 326 00:25:43,783 --> 00:25:44,874 У реду. 327 00:25:45,982 --> 00:25:47,676 Можеш ли ући у реду? 328 00:26:12,814 --> 00:26:16,871 „Не поседујем видеорекордер И кућа или ауто 329 00:26:17,081 --> 00:26:19,774 "И немам ТВ у боји" 330 00:27:14,579 --> 00:27:15,567 Здраво! 331 00:27:18,212 --> 00:27:19,542 Они Замбус. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,474 Питај га где смо, Хадди. 333 00:27:21,646 --> 00:27:22,906 Јеронимо је. 334 00:27:23,178 --> 00:27:24,768 То је то. Јеронимо! 335 00:27:25,412 --> 00:27:26,241 Где? 336 00:27:26,312 --> 00:27:27,437 Остани тамо. 337 00:27:27,511 --> 00:27:30,443 Дај ми места, сине. Хадди, спреми се на линију кугле. 338 00:27:35,878 --> 00:27:38,935 - Можемо ли вам помоћи? - Свуда сам те тражио. 339 00:27:39,011 --> 00:27:40,943 - Да узмем пртљаг? - Помози мајци. 340 00:27:41,011 --> 00:27:42,500 Не бежите, момци. 341 00:27:42,844 --> 00:27:44,572 Јерри, помози ми са овим. 342 00:27:45,511 --> 00:27:46,874 Пажљиво, девојке. 343 00:27:46,944 --> 00:27:49,705 - Можемо ли узети наше торбе? - Не, не, остави их тамо. 344 00:27:55,777 --> 00:27:58,039 - Видиш ли град, Аллие? - Да. 345 00:28:00,310 --> 00:28:02,333 Савршено. Савршено је. 346 00:28:03,777 --> 00:28:06,641 Све што нам треба је овде. Управо овде. 347 00:28:10,277 --> 00:28:11,265 Да, да. 348 00:28:14,243 --> 00:28:15,936 Почевши од нуле. 349 00:28:19,442 --> 00:28:21,806 Ово је оно о чему сам одувек сањао. 350 00:28:22,943 --> 00:28:25,875 Не гледај ме тако, мајко. Ово је наш дом. 351 00:28:26,476 --> 00:28:28,772 Ово је живот. Ово није одмор. 352 00:28:32,009 --> 00:28:33,668 Видиш ли то, Цхарлие? 353 00:28:33,875 --> 00:28:35,000 Не, тата. 354 00:28:36,075 --> 00:28:37,665 Видиш ли, мајко? 355 00:28:37,942 --> 00:28:39,464 Видиш шта, Аллие? 356 00:28:40,309 --> 00:28:43,002 Па прелепа кућа. Право испред тебе. 357 00:28:43,109 --> 00:28:44,802 Не видим кућу. 358 00:28:46,608 --> 00:28:50,563 Ово ће бити довољно за кухињу. То би могла бити перионица и праоница. 359 00:28:50,642 --> 00:28:54,665 Све то повежите платформом и ставио простор за спавање горе. 360 00:28:55,208 --> 00:28:58,696 То је као главчина точка са усевима који зраче. 361 00:28:58,774 --> 00:29:01,763 Осећам мало мочваре тамо позади. Мораћемо то да исушимо. 362 00:29:01,841 --> 00:29:04,705 Ставите биљку тамо, пумпајте речну воду за рибогојилиште. 363 00:29:04,774 --> 00:29:06,035 Изрежите и запалите подручје. 364 00:29:06,108 --> 00:29:08,539 Имамо четири-пет ари доброг узгојног земљишта. 365 00:29:08,607 --> 00:29:10,732 Човече, имамо ли посла. 366 00:29:20,173 --> 00:29:22,162 Не желим да те ударим. 367 00:29:22,240 --> 00:29:24,069 Можда ако их ударим... 368 00:29:25,073 --> 00:29:26,504 ...и извади их. 369 00:29:26,573 --> 00:29:28,005 - Пусти ме да сачекам. - У реду. 370 00:29:36,172 --> 00:29:38,536 Ок, скини то, хоћеш ли? 371 00:29:40,673 --> 00:29:43,571 Тата, овде је велика гомила исечених дрва. 372 00:29:43,906 --> 00:29:45,701 - Дрво или грађа? - Дрво. 373 00:29:45,772 --> 00:29:48,238 Погледајте, девојке, погледајте. Дођите и погледајте. 374 00:29:48,472 --> 00:29:52,200 Ово су дивна блага. Погледај. Ево. Узми то. 375 00:29:53,238 --> 00:29:54,795 Погледај то. Каква лепота. 376 00:30:02,871 --> 00:30:03,859 Мајко! 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,998 где је она? 378 00:30:09,971 --> 00:30:14,369 - У реду је, душо. све је у реду. - Нападају пијавице свуда по овом месту. 379 00:30:14,571 --> 00:30:18,230 - Неки од њих су павијани већи од човека. - У реду, г. Хадди, хвала. 380 00:30:23,538 --> 00:30:24,833 Ох, мој Боже. 381 00:30:26,037 --> 00:30:27,196 Погледај се. 382 00:30:27,471 --> 00:30:28,800 Погледај ме? 383 00:30:29,937 --> 00:30:31,062 Погледај се. 384 00:30:58,802 --> 00:31:00,132 Шта је то? 385 00:31:03,569 --> 00:31:05,865 Недостаје ми мој стари дом у Америци. 386 00:31:06,168 --> 00:31:07,293 И ја такође. 387 00:31:10,202 --> 00:31:12,725 Сви ми то радимо. Сада, ко жели мало наранџе? 388 00:31:13,269 --> 00:31:14,394 Не, хвала. 389 00:31:16,768 --> 00:31:19,893 Нико не воли Америку више од мене, знаш. 390 00:31:20,269 --> 00:31:23,133 Зато смо отишли, јер нисам могао да гледам. 391 00:31:24,568 --> 00:31:26,830 Ви, деца, ово морате да разумете. 392 00:31:28,501 --> 00:31:30,660 То је као кад ми је умрла мајка. 393 00:31:32,034 --> 00:31:33,660 Била је јака као вол. 394 00:31:33,735 --> 00:31:37,565 Пала, сломила кук, ушла у болници и добио двоструку упалу плућа. 395 00:31:37,635 --> 00:31:40,930 Лежи у кревету и умире а ја сам пришао и држао је за руку. 396 00:31:41,001 --> 00:31:43,523 Угледала се на мене. Знаш шта је рекла? 397 00:31:46,001 --> 00:31:48,364 "Зашто ми не даш мало отрова за пацове?" 398 00:31:56,367 --> 00:31:59,333 Нисам могао да слушам. нисам могао да гледам, па сам отишао. 399 00:32:00,233 --> 00:32:03,926 Људи су говорили да сам врхунац бешћутности. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 То није истина. 401 00:32:07,466 --> 00:32:10,194 Превише сам је волео да бих је гледао како умире. 402 00:32:19,232 --> 00:32:20,925 Нисам овде да бих ти шефовао. 403 00:32:20,999 --> 00:32:22,522 Овде сам да радим за тебе. 404 00:32:22,599 --> 00:32:26,553 И ако не радим довољно, само ми реци и ја ћу се више трудити. 405 00:32:27,299 --> 00:32:29,026 Само приђеш и кажеш: 406 00:32:29,232 --> 00:32:32,164 „Господине, морате много боље од тога." 407 00:32:32,732 --> 00:32:33,857 И хоћу. 408 00:32:34,465 --> 00:32:37,556 Шта прво желиш да урадиш? Где желите да почнете? 409 00:32:37,632 --> 00:32:38,825 Ти ми реци. 410 00:32:39,265 --> 00:32:43,527 Рибњак? Цхицкен рун? Мост? Шта? Ти ми реци. 411 00:32:52,365 --> 00:32:53,853 Тачно. Чуо сам то. 412 00:32:54,731 --> 00:32:57,322 Желите да почнете са садњом. То је разумно. 413 00:32:57,397 --> 00:32:59,590 Прво се побрините за потребе животиња. 414 00:32:59,797 --> 00:33:02,228 Хајде, све смо средили. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,530 Идите на додељени ред према бојама које... 416 00:33:05,597 --> 00:33:08,654 ...речено вам је раније. Ово су семенке бундеве. 417 00:33:08,730 --> 00:33:10,753 Отприлике овако дубоко, овако далеко. 418 00:33:11,030 --> 00:33:12,791 Јерри, кукуруз за тебе. 419 00:33:17,429 --> 00:33:20,055 - Како си, Цхарлие? - У реду, тата. 420 00:33:20,130 --> 00:33:23,323 Управо сада, неко у Америци гура електричну цедилицу... 421 00:33:23,396 --> 00:33:25,987 ...доле на канту за смеће и рекавши да је покварено. 422 00:33:26,062 --> 00:33:28,892 Неко други отвара конзерва супе са укусом чоколаде... 423 00:33:28,962 --> 00:33:32,860 ...јер ауто није хтео да једе напољу. Заиста су желели чизбургер. 424 00:33:32,929 --> 00:33:36,952 - Да ли је то истина, оче? - Тако је, Францис. Зато сам овде. 425 00:33:38,363 --> 00:33:40,022 Зато сам и дошао. 426 00:34:05,961 --> 00:34:08,984 То није био лак живот те прве недеље у Јерониму. 427 00:34:09,494 --> 00:34:12,517 То није било кокосово царство бесплатне хране и колибе од траве... 428 00:34:12,594 --> 00:34:15,059 ...и сунчани дани "под бам, испод буке“. 429 00:34:15,127 --> 00:34:16,753 Пазите на конце, децо. 430 00:34:16,827 --> 00:34:20,590 Добро јутро, даме. Устанимо. Треба ми овај шатор с пута. 431 00:34:20,727 --> 00:34:22,784 Чарли, помози мајци око шатора. 432 00:34:23,727 --> 00:34:28,126 Ово је био посао и још посла. Рутина која је трајала сваки дан. 433 00:34:30,326 --> 00:34:33,258 У Хетфилду смо урадили доста тога оно што нам је било драго. 434 00:34:33,326 --> 00:34:35,417 Овде су ствари биле другачије. 435 00:34:40,826 --> 00:34:42,985 Имаш ли подове горе? 436 00:34:43,426 --> 00:34:46,823 Чарли би требало да има под тамо горе да мушкарци раде. 437 00:34:46,893 --> 00:34:49,018 Хајде сада да донесемо ту грађу. 438 00:35:01,726 --> 00:35:04,782 То је апсолутни грех прихватити декаденција застарелости. 439 00:35:04,858 --> 00:35:06,653 Зашто се ствари погоршавају? 440 00:35:06,725 --> 00:35:09,123 Не морају. Могли би да постану бољи. 441 00:35:09,192 --> 00:35:11,885 Прихватамо да се ствари распадају, али не морају. 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,446 Ствари ће трајати заувек. 443 00:35:13,525 --> 00:35:16,457 Једемо када нисмо гладни, пијемо кад нисмо жедни. 444 00:35:16,558 --> 00:35:19,752 Купујемо оно што нам не треба и баците све што је корисно. 445 00:35:19,825 --> 00:35:22,290 Зашто продати човеку шта хоће? Продај му оно што му не треба. 446 00:35:22,358 --> 00:35:25,256 Претварај се да има осам ногу, два стомака и новац за спаљивање. 447 00:35:25,324 --> 00:35:27,552 То је погрешно. Погрешно! Погрешно! 448 00:35:27,625 --> 00:35:30,557 Има људи у Њујорку ко би те убио за четвртину. 449 00:35:30,624 --> 00:35:34,182 Не усуђујеш се да прошеташ од страха неко ће ти забити нож у ребра. 450 00:35:34,258 --> 00:35:36,587 Остани код куће и они ће ући кроз прозоре. 451 00:35:36,657 --> 00:35:39,248 Десетогодишњи манијаци убистава на сваком углу. 452 00:35:39,323 --> 00:35:40,880 Они иду у школу. 453 00:35:40,957 --> 00:35:42,445 Они иду у школу. 454 00:35:45,457 --> 00:35:48,651 Знате шта је највећи проблем са 20. веком је? 455 00:35:48,724 --> 00:35:50,712 Људи не подносе да буду сами. 456 00:35:52,290 --> 00:35:53,585 Не могу да поднесем. 457 00:36:04,322 --> 00:36:07,117 Двоцифрена инфлација и векну хлеба од 2,00 долара. 458 00:36:10,389 --> 00:36:11,355 Добро. 459 00:36:12,222 --> 00:36:15,052 Сјајно. Бићеш мој узгајивач рибе, г. МцГрегор. 460 00:36:15,122 --> 00:36:17,781 - Размишљам о томе. - Добро. Размислите о томе. 461 00:36:17,855 --> 00:36:22,083 Узгајићемо сву рибу коју треба да једемо управо овде. Биће овде када нам затреба. 462 00:36:22,155 --> 00:36:24,279 Само их узмите и ставите у лонац. 463 00:36:24,355 --> 00:36:28,720 Морамо ово да рашчистимо. Очистите све ово смеће из воде. 464 00:36:31,221 --> 00:36:32,982 Како сам, дечко? 465 00:36:34,787 --> 00:36:36,014 Добро, тата. 466 00:36:55,621 --> 00:36:59,451 Строго говорећи, тако нешто не постоји као изум, знате. 467 00:36:59,687 --> 00:37:02,209 То је само увеличавање онога што већ постоји. 468 00:37:03,553 --> 00:37:06,610 Отац је често причао ствари које се откривају. 469 00:37:07,020 --> 00:37:09,349 То је био прави изум, рекао је. 470 00:37:09,419 --> 00:37:12,011 Откривање употребе нечега, и увећавајући га. 471 00:37:12,453 --> 00:37:15,044 Откривање његових несавршености и доказати то... 472 00:37:15,119 --> 00:37:17,449 ...и да то ради за вас. 473 00:37:19,486 --> 00:37:22,008 Бог је оставио свет непотпуним, рекао је. 474 00:37:22,319 --> 00:37:24,978 И био је човеков посао да разуме како је функционисало. 475 00:37:25,052 --> 00:37:27,540 Да се ​​попетљам с тим и да га завршим. 476 00:37:27,619 --> 00:37:30,211 Мислим да је то био разлог толико је мрзео мисионаре. 477 00:37:30,286 --> 00:37:33,945 Зато што су учили људе да поднесу своја земаљска бремена. 478 00:37:34,585 --> 00:37:37,483 За оца није било терета то се није могло уклопити... 479 00:37:37,552 --> 00:37:41,006 ...са комплетом точкова или клизача или систем ременица. 480 00:37:41,552 --> 00:37:43,381 - Види шта смо нашли. - Можете ли нам помоћи? 481 00:37:43,452 --> 00:37:46,213 - Шта имате, девојке? - Можеш ли то поправити? 482 00:37:47,418 --> 00:37:49,781 Да, могу ово да покренем. 483 00:38:02,050 --> 00:38:04,312 Немој само да седиш ту, душо, педалирај. 484 00:38:07,917 --> 00:38:11,441 Нема потребе да бринете образовање ове деце, мајко. 485 00:38:12,617 --> 00:38:15,015 Ово је образовање које им је потребно. 486 00:38:16,117 --> 00:38:20,276 Ово је врста образовања сваки Американац је требало да добије. 487 00:38:20,717 --> 00:38:24,080 Када је Америка уништена и уништен нуклеарним холокаустом... 488 00:38:24,149 --> 00:38:27,240 ...ово су вештине који ће их спасити. 489 00:38:27,817 --> 00:38:32,613 Не сликање прстима или кућна економија, или шта је главни град Тексаса... 490 00:38:33,849 --> 00:38:35,372 ...али опстанак! 491 00:38:36,582 --> 00:38:39,878 Обнова цивилизације из рушевине која се дими! 492 00:38:47,148 --> 00:38:49,011 Експериментишите! 493 00:38:50,082 --> 00:38:52,310 Хеј, то је господин Хадди, Цхарлие! 494 00:38:52,482 --> 00:38:55,039 Хеј, децо. Драго ми је да те видим! 495 00:38:55,715 --> 00:38:57,113 Како је све? 496 00:39:07,715 --> 00:39:11,408 Биће дуже јер ћу им ставити лисице, ок? 497 00:39:12,515 --> 00:39:14,674 - Здраво, г. Пеаселее. - Здраво, госпођо. 498 00:39:19,381 --> 00:39:21,313 Могу ли ти помоћи са нечим? 499 00:39:32,447 --> 00:39:34,470 То је лепо жуто, зар не? 500 00:39:34,680 --> 00:39:36,543 Сигурно ми се свиђа ова боја. 501 00:39:45,046 --> 00:39:46,376 Хвала. 502 00:39:59,379 --> 00:40:00,504 Мр. Фок! 503 00:40:03,979 --> 00:40:06,104 Веома добро јутро за вас. 504 00:40:07,246 --> 00:40:08,371 Ох, Боже! 505 00:40:15,012 --> 00:40:16,602 Браво, Лисице. 506 00:40:17,545 --> 00:40:18,670 браво. 507 00:40:20,144 --> 00:40:21,701 госпођо Кенивик... 508 00:40:22,311 --> 00:40:23,641 ...јеси ли то ти? 509 00:40:23,778 --> 00:40:25,368 Да, господине, оче. 510 00:40:25,777 --> 00:40:30,267 Сада те нисмо видели у Божјој кући за доста времена. 511 00:40:37,377 --> 00:40:38,638 Јеедооф за тебе. 512 00:40:38,911 --> 00:40:40,536 Јеедооф теби, оче. 513 00:40:44,010 --> 00:40:45,874 Шта можемо учинити за вас, велечасни? 514 00:40:45,943 --> 00:40:48,239 Глас се проширио узводно ваших дела. 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,435 Мислио сам да дођем и погледам за себе. 516 00:40:51,577 --> 00:40:53,940 Мрс. Фок. Како је лепо видети те. 517 00:40:54,543 --> 00:40:56,771 - Здраво. - Волим твог папагаја. 518 00:40:57,043 --> 00:40:58,031 Артхур је. 519 00:40:59,244 --> 00:41:02,403 Донео сам неке конзерве из Ауроре специјално за тебе. 520 00:41:03,943 --> 00:41:05,966 Хвала. Хоћеш ли јој захвалити за мене? 521 00:41:06,042 --> 00:41:07,838 Папаја и јам, верујем. 522 00:41:10,443 --> 00:41:14,898 - Реците шта радите, велечасни. - То је Господњи посао, г. Фокс. 523 00:41:15,376 --> 00:41:19,308 Да ли је тако? Нисам познавао Господа био франшизинг у комшилуку. 524 00:41:19,809 --> 00:41:22,832 Велечасни изгледа мало вруће. Можда мало хладног чаја, Аллие? 525 00:41:22,909 --> 00:41:23,897 Мајко. 526 00:41:23,976 --> 00:41:27,033 Господ ме је послао овамо, господине Фокс. 527 00:41:27,675 --> 00:41:32,232 То је оно што волим код вас људи, ваш потпуни недостатак умишљености. 528 00:41:32,875 --> 00:41:36,035 Господ нема појма да ово место излази! 529 00:41:36,275 --> 00:41:39,537 Да јесте, урадио би нешто за ове људе давно. 530 00:41:39,608 --> 00:41:41,165 Али није! Јесам! 531 00:41:41,408 --> 00:41:43,101 Река не припада теби. 532 00:41:43,275 --> 00:41:45,604 Ни теби! Али ово место припада мени... 533 00:41:45,674 --> 00:41:48,163 ...и нисам ти дао дозволу да дођу на обалу! 534 00:41:49,374 --> 00:41:53,898 Овај човек не може да говори у ваше име, добри људи! 535 00:41:54,974 --> 00:41:57,804 Господ је твој Отац! 536 00:41:58,541 --> 00:41:59,801 Ја сам поштен човек! 537 00:42:00,040 --> 00:42:04,370 Ако неко од вас жели да слуша овог човека преко државне границе Јеронима... 538 00:42:04,441 --> 00:42:06,906 ...нећу те зауставити! Има ли оних који узимају? 539 00:42:15,573 --> 00:42:17,539 „И рече фараон... 540 00:42:18,807 --> 00:42:20,931 „И рече фараон: 541 00:42:21,806 --> 00:42:26,262 „„Ко је Господ да треба да послушам његов глас... 542 00:42:26,772 --> 00:42:29,829 „...и пусти те, Израеле, да одеш? 543 00:42:30,739 --> 00:42:33,103 „Не знам Господа... 544 00:42:33,939 --> 00:42:36,928 "'...ни ја нећу пустити Израел да оде!"' 545 00:42:39,939 --> 00:42:41,165 Излазак 5. 546 00:42:41,572 --> 00:42:43,333 Сада, бежи са моје земље. 547 00:43:26,837 --> 00:43:29,598 Оно што је отац обећао тог првог дана у Јеронима... 548 00:43:29,670 --> 00:43:31,931 ...сада је био ту да сви виде. 549 00:43:32,570 --> 00:43:34,331 Све је било како је предвидео... 550 00:43:34,403 --> 00:43:37,766 ...али уреднији и срећнији него што смо замишљали. 551 00:43:38,936 --> 00:43:42,800 Назвао је овај усјек у џунгли „супер цивилизација“. 552 00:43:43,269 --> 00:43:45,633 „Баш онаква каква је Америка могла бити“, рекао је. 553 00:44:26,934 --> 00:44:29,764 Када мама и тата сиђу, када избројим до три, рећи ћемо: 554 00:44:29,834 --> 00:44:31,993 "Срећан Дан захвалности," у реду? Један, два, три. 555 00:44:32,068 --> 00:44:33,658 Срећан Дан захвалности! 556 00:44:33,868 --> 00:44:36,197 - Тата, изгледаш лепо. - Изгледаш безвезе! 557 00:44:36,267 --> 00:44:37,528 Изгледаш лепо! 558 00:44:38,900 --> 00:44:41,560 - Изгледаш смешно. - Не, не зна! Он лепо изгледа! 559 00:44:41,634 --> 00:44:43,758 - Изгледаш сјајно, мама! - Изгледаш дивно. 560 00:44:43,833 --> 00:44:45,526 Седите, госпођо. 561 00:44:49,334 --> 00:44:51,959 - Ова кокошка изгледа сјајно. - Ово је живот! 562 00:44:52,266 --> 00:44:54,164 Направили сте диван оброк. 563 00:44:59,800 --> 00:45:02,163 Наш први Дан захвалности у новом свету. 564 00:45:05,932 --> 00:45:07,921 - Хајде да једемо! - Ово изгледа стварно добро. 565 00:45:07,999 --> 00:45:11,829 - Могу ли добити мало бијелог меса, тата? - После твоје мајке. Је ли тако, душо? 566 00:45:12,166 --> 00:45:13,893 Бели, молим. Хвала. 567 00:45:13,966 --> 00:45:16,591 Зелени пасуљ изгледа добро. Све изгледа добро. 568 00:45:22,599 --> 00:45:24,030 Збогом, душо. 569 00:45:28,965 --> 00:45:30,363 Збогом, тата. 570 00:45:30,465 --> 00:45:32,726 - 'Збогом свима! - Ћао, тата! Видимо се! 571 00:45:32,798 --> 00:45:34,491 Јесте ли спремни? Хајде! 572 00:45:35,731 --> 00:45:37,027 Сендвичи! 573 00:45:37,965 --> 00:45:39,555 У корпи су! 574 00:45:55,331 --> 00:45:56,455 Хајде. 575 00:46:02,164 --> 00:46:05,288 Г. Хадди, једном, причао нам је о овој уредној пећини... 576 00:46:06,163 --> 00:46:09,652 Пусти ме да водим пут. Знам ову џунглу као мој џеп. 577 00:46:12,129 --> 00:46:13,618 Ок, помоћи ћу ти. 578 00:46:13,929 --> 00:46:14,952 Свинг! 579 00:46:37,629 --> 00:46:39,821 „Тиха ноћ 580 00:46:40,295 --> 00:46:42,420 „Света ноћ 581 00:46:43,195 --> 00:46:45,252 „Све је мирно 582 00:46:46,062 --> 00:46:48,153 "Све је светло..." 583 00:46:49,361 --> 00:46:52,555 Морамо да купујемо храну овде у камп продавници. Видиш оне орахе? 584 00:46:52,628 --> 00:46:55,855 Сакупите их и ми ћемо их ставити овде и користићемо га као банку. 585 00:46:55,927 --> 00:46:58,189 У реду. Сваки од њих је 1,00 УСД 586 00:47:00,061 --> 00:47:03,221 - Желим да купим храну. - Имаш ли новца? 587 00:47:03,361 --> 00:47:04,587 Леон није добио. 588 00:47:04,961 --> 00:47:06,222 Почни да копаш! 589 00:47:08,261 --> 00:47:09,988 Ја ћу бити учитељ! 590 00:47:10,393 --> 00:47:13,450 - Хајде да замолимо тату да помогне кад се врати. - Не. 591 00:47:14,293 --> 00:47:18,555 Тата не би разумео. Не говори тати или било коме за Ацре. 592 00:47:19,360 --> 00:47:20,223 Зашто? 593 00:47:20,694 --> 00:47:23,887 Јер то је наша тајна. Нико други не може знати. 594 00:47:24,227 --> 00:47:25,920 Твој отац може да прави магију. 595 00:47:26,260 --> 00:47:28,158 Није магија. То је наука. 596 00:47:28,293 --> 00:47:29,485 Наука је гора! 597 00:47:29,559 --> 00:47:33,753 Ви то не знате. Мој отац је могао обогатио се као проналазач. 598 00:47:33,926 --> 00:47:35,653 Како онда није богат? 599 00:47:35,726 --> 00:47:39,681 Зато што је хтео да дође овамо и изгради град у џунгли, спакоид. 600 00:47:39,759 --> 00:47:42,748 И рекао је да ће бити нуклеарни рат у Америци. 601 00:47:42,892 --> 00:47:44,483 Сви сте у криву. 602 00:48:14,524 --> 00:48:17,116 Отац је рекао свима правио је чудовиште. 603 00:48:17,858 --> 00:48:20,653 „Ја сам др Франкенштајн“, говорио је. 604 00:48:21,691 --> 00:48:26,453 Један сет лула назвао је "плућа" а друга његова "кака". 605 00:48:27,190 --> 00:48:31,849 И два резервоара, "пар бубрега". Увек је о биљци говорио као о "он". 606 00:48:32,424 --> 00:48:34,219 „Данас му треба желудац. 607 00:48:34,290 --> 00:48:36,755 Или, "Ово ће стати право на његову јетру." 608 00:48:36,823 --> 00:48:38,652 Или, "Како је ово за његов једњак?" 609 00:50:24,419 --> 00:50:25,646 Ево, мама, овде! 610 00:50:25,719 --> 00:50:29,048 Желим те поред себе. Постоји историја се прави овде јутрос! 611 00:50:29,118 --> 00:50:30,845 Експедицијски фотографи? 612 00:50:31,018 --> 00:50:32,984 Јерри, имаш ли камеру? 613 00:50:33,052 --> 00:50:34,711 Францис, јеси ли на позицији? 614 00:50:36,651 --> 00:50:38,276 Желим да запалиш Фат Бои. 615 00:50:38,351 --> 00:50:41,806 Ви сте најмлађи. Најдуже ћеш живети да се сетим овог тренутка. 616 00:50:41,885 --> 00:50:43,510 Празни? г. Маивит.... 617 00:50:43,952 --> 00:50:45,713 Сликамо се. 618 00:50:45,785 --> 00:50:48,580 Сви унутра, Драини? У реду, осмех. 619 00:51:25,349 --> 00:51:26,679 Ти се будиш. 620 00:51:57,582 --> 00:52:00,605 Ово није чудо. Ово је термодинамика. 621 00:52:04,547 --> 00:52:07,513 Надам се да немамо да га спасем, мајко. 622 00:52:09,215 --> 00:52:12,203 све је у реду. Аллие зна шта ради. 623 00:52:19,947 --> 00:52:21,413 Шта тај Отац има тамо? 624 00:52:21,481 --> 00:52:23,708 Зар никада раније нисте видели снежну грудву? 625 00:52:23,780 --> 00:52:25,905 Лед од ватре! 626 00:52:29,247 --> 00:52:30,371 Францис! 627 00:52:31,513 --> 00:52:33,036 Та хладна вода, оче! 628 00:52:33,113 --> 00:52:34,136 Баки! 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,103 И клима уређај! 630 00:52:36,780 --> 00:52:39,302 Охладите своју кућу! Пристојно се наспавајте! 631 00:52:39,379 --> 00:52:40,777 Повећајте продуктивност! 632 00:52:40,847 --> 00:52:42,540 Лед је цивилизација! 633 00:52:42,680 --> 00:52:45,544 Зато сам овде! Зато сам и дошао! 634 00:53:19,778 --> 00:53:20,937 Ок, чекај! 635 00:53:25,411 --> 00:53:26,741 Колико желите? 636 00:53:26,811 --> 00:53:29,970 Фат Бои је изгледао као чудо до локалног Замбуса. 637 00:53:30,110 --> 00:53:32,269 И успостављена је својеврсна пијаца леда. 638 00:53:32,344 --> 00:53:34,071 Све бесплатно. 639 00:53:35,044 --> 00:53:36,703 Али отац је био немиран. 640 00:53:37,510 --> 00:53:39,136 Сада је све било превише лако... 641 00:53:39,211 --> 00:53:42,404 ...и свако је узимао свој лед здраво за готово. 642 00:53:42,710 --> 00:53:45,040 Тада му је Фрањо рекао о индијанском племену... 643 00:53:45,110 --> 00:53:47,632 ...полодневни марш у планине. 644 00:53:47,910 --> 00:53:50,671 Људи који никада нису видели мисионаре или било ко други... 645 00:53:50,743 --> 00:53:53,641 ...и сигурно никада нису видели лед. 646 00:53:53,710 --> 00:53:56,732 То су били чисти људи о коме је причао у Хетфилду. 647 00:53:56,809 --> 00:53:59,604 Пријатељски дивљаци који би видели његов лед... 648 00:54:00,476 --> 00:54:02,908 ...као драгуљ, и буди задивљен. 649 00:54:03,409 --> 00:54:04,705 Настави даље. 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,066 Не одустајте од мене, момци. 651 00:54:25,175 --> 00:54:26,266 Пази! 652 00:54:35,174 --> 00:54:37,504 Спусти то ако мораш! Спусти то! 653 00:54:41,575 --> 00:54:44,665 У реду, Цхарлие. Дођи овамо. Стани горе. Стани. 654 00:54:44,740 --> 00:54:46,036 Хајде горе! 655 00:54:48,308 --> 00:54:50,705 Стани! Стани, Францис. 656 00:54:55,041 --> 00:54:56,768 Ок, склони се с пута. 657 00:54:58,207 --> 00:55:00,332 Не стављај ноге испод њега. 658 00:55:08,940 --> 00:55:10,428 Хајде, Јерри! 659 00:55:27,473 --> 00:55:30,371 Само преко овог гребена. Све је низбрдо. 660 00:55:34,405 --> 00:55:36,133 Шта је са вама момци? 661 00:55:36,206 --> 00:55:38,694 - Мораћемо да идемо кући у мраку. - Кући? 662 00:55:39,638 --> 00:55:42,900 Не идемо нигде док не испоручимо овај лед! 663 00:56:11,970 --> 00:56:15,425 У реду, камповаћемо овде. Спусти то. 664 00:56:24,970 --> 00:56:26,799 Па, где ћемо спавати? 665 00:56:27,603 --> 00:56:29,228 Тамо тамо. 666 00:56:30,236 --> 00:56:32,929 Преко пута. У хотелу Холидаи Инн! 667 00:56:33,303 --> 00:56:37,360 Вас двоје деце можете да се одмарате поред базена док нам ја средим пар соба. 668 00:56:37,436 --> 00:56:40,425 Желиш велики кревет, зар не? Знам да знам. 669 00:56:40,503 --> 00:56:42,866 Надам се да постоји ТВ у боји. 670 00:56:43,303 --> 00:56:47,030 Желиш ролну четвртина, Џери, за џубокс? Пустите неколико мелодија? 671 00:56:48,769 --> 00:56:53,531 Мука ми је од овог кукања од тебе! Сабери се! Буди мушкарац! 672 00:57:03,734 --> 00:57:05,757 Хајде, Јерри. све је у реду. 673 00:57:05,835 --> 00:57:08,028 Оде Чарли да узме Фудгесицле. 674 00:57:08,101 --> 00:57:09,828 Пажљиво прелазак пута. 675 00:57:10,334 --> 00:57:13,357 Тражим дрва да се изгради ослонац. 676 00:57:13,434 --> 00:57:16,662 Чујеш то? Цхарлие ће нам показати како изградити камп! 677 00:57:17,167 --> 00:57:18,758 Цхарлие зна како. 678 00:57:39,133 --> 00:57:41,565 Угаси ватру. Отапаш ми лед. 679 00:58:09,898 --> 00:58:11,558 шта гледаш? 680 00:58:13,832 --> 00:58:17,855 Ово је први пут од стварања да се лед овде икада отопио. 681 00:58:19,199 --> 00:58:20,357 Размислите о томе. 682 00:58:45,097 --> 00:58:46,187 Хајде! 683 00:58:53,996 --> 00:58:55,689 Цхарлие, дај ми торбу. 684 00:58:57,397 --> 00:58:59,794 Донела сам за тебе, поклон. 685 00:59:00,596 --> 00:59:03,028 Пресент. Крећите се полако. 686 00:59:03,197 --> 00:59:05,685 Ми смо први белци које су видели. 687 00:59:05,830 --> 00:59:08,193 Не чините ништа да их уплашите. 688 00:59:09,063 --> 00:59:10,050 Пресент. 689 00:59:10,563 --> 00:59:12,994 Диван, мистериозан поклон. 690 00:59:15,062 --> 00:59:17,892 Дођи овамо. Хајде, погледај. Погледај. 691 00:59:22,029 --> 00:59:23,017 Погледај. 692 00:59:25,495 --> 00:59:27,121 Сачекај да видиш ово. 693 00:59:27,462 --> 00:59:29,088 Имај мало стрпљења. 694 00:59:37,428 --> 00:59:39,223 Не верујем у ово. 695 00:59:42,928 --> 00:59:44,019 Ово је био лед. 696 00:59:44,094 --> 00:59:45,082 Одлази. 697 00:59:47,661 --> 00:59:51,320 Имаш ли појма колико је тешко да вуче лед из реке? 698 00:59:51,461 --> 00:59:52,427 Одлази. 699 00:59:52,494 --> 00:59:53,926 Идемо, оче. 700 00:59:55,427 --> 00:59:56,916 Не криви мене. 701 00:59:57,394 --> 01:00:00,155 Да ли сте икада видели лед? Јесте ли га икада додирнули? 702 01:00:00,294 --> 01:00:02,226 тата. Тамо је белац. 703 01:00:03,160 --> 01:00:05,251 Тамо је белац. 704 01:00:06,027 --> 01:00:07,720 Гледај ме. Чувај ми леђа. 705 01:00:07,793 --> 01:00:09,850 Лепо ти је место. Лепо. 706 01:00:11,194 --> 01:00:13,489 Живети близу природе. Свиђа ми се то. 707 01:00:14,227 --> 01:00:15,385 Свиђа ми се то. 708 01:00:22,159 --> 01:00:24,717 Мој тата је проналазач, и он је измислио ово... 709 01:00:24,792 --> 01:00:27,452 ...ова велика машина за лед и она прави лед. 710 01:00:27,526 --> 01:00:29,616 Да, велики комади. Одржава га хладним. 711 01:00:30,892 --> 01:00:33,483 Лед се може користити за бројне ствари. 712 01:00:34,026 --> 01:00:35,253 Охладите своју воду. 713 01:00:35,326 --> 01:00:38,985 Не, то ће сачувати вашу храну од труљења. Прави одличан лек против болова. 714 01:00:39,225 --> 01:00:42,521 - Заиста је кул. - Нека се расхлади током врелог летњег дана. 715 01:00:43,659 --> 01:00:45,420 Лед је цивилизација. 716 01:00:46,325 --> 01:00:49,052 Зато је дошао и зато је овде. 717 01:00:51,492 --> 01:00:53,980 Дивно је бити овде. Хвала вам пуно. 718 01:00:54,392 --> 01:00:56,358 Вратићемо се. Хајде, момци. 719 01:00:56,858 --> 01:00:58,721 Донећемо вам мало леда! 720 01:00:59,258 --> 01:01:00,655 - Хвала. - Вратићемо се. 721 01:01:00,724 --> 01:01:02,587 - Хвала. - Још леда! 722 01:01:05,958 --> 01:01:07,184 Хвала. 723 01:01:07,791 --> 01:01:08,757 'Збогом. 724 01:01:12,024 --> 01:01:13,490 Не заустављај се. Не заустављај се. 725 01:01:13,558 --> 01:01:15,148 Шта су радили? 726 01:01:15,458 --> 01:01:17,481 Цаптуред. Три момка, затвореници. 727 01:01:17,557 --> 01:01:20,353 Понудио сам се да им помогнем али су добили свој план. 728 01:01:20,423 --> 01:01:24,753 Рекао сам им да прате наш траг до Јеронима. Мислили су да смо ми мисионари. 729 01:01:47,789 --> 01:01:49,311 Шта је, тата? 730 01:01:54,322 --> 01:01:56,584 - Тако ми је драго што си се вратио. - Спеллгоод? 731 01:01:56,656 --> 01:01:58,519 Ма Кеннивицк и остали отишао са њим. 732 01:01:58,589 --> 01:02:01,713 - Шта се десило? - Нисам могао ништа да урадим. 733 01:02:01,922 --> 01:02:04,752 Спеллгоод је бунцао. Говорио је о пакленој ватри. 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,447 - Били су тако уплашени. - Веома сам љут на вас, оче. 735 01:02:07,521 --> 01:02:10,510 - Рекли су да смо комунисти. - Ми нисмо комунисти, душо. 736 01:02:10,588 --> 01:02:12,781 Веома ми је драго што сте овде, оче. 737 01:02:12,955 --> 01:02:16,250 То је само љубомора и завист. Изградите нешто и људи... 738 01:02:16,321 --> 01:02:18,719 ...дођи и желиш да га узмеш далеко од тебе. 739 01:02:30,221 --> 01:02:31,550 Ко то ради? 740 01:03:06,419 --> 01:03:08,214 Шта? Шта, Францис? 741 01:03:10,386 --> 01:03:13,284 - Мушкарци. - Причај са мном. Реци ми шта се дешава. 742 01:03:13,518 --> 01:03:15,882 - Руцкбоос, Руцкбоос. - Где? 743 01:03:16,885 --> 01:03:18,407 Мирно, Францис. 744 01:03:18,985 --> 01:03:21,678 Тхрее Руцкбоос. Руцкбоос. Три.... 745 01:03:22,318 --> 01:03:24,409 - Тата, шта није у реду? - Не знам. 746 01:03:24,485 --> 01:03:26,246 Три! Три човека. Гунс. 747 01:03:26,351 --> 01:03:28,249 Не видим никога, Францис. 748 01:03:28,585 --> 01:03:30,982 Мора да сам ово бацио. Полако овог пута. 749 01:03:31,218 --> 01:03:32,979 Три Руцкбоо овде. 750 01:03:33,251 --> 01:03:34,274 Аллие! 751 01:03:58,716 --> 01:04:00,648 Нисмо мислили да ћемо те наћи. 752 01:04:01,483 --> 01:04:02,949 Где је твој Замбус? 753 01:04:03,150 --> 01:04:06,139 Гоне. Видео сам твоје оружје и мислио да сте војници. 754 01:04:06,316 --> 01:04:09,248 Нисам имао прилику да им кажем био си пријатељски настројен. 755 01:04:09,583 --> 01:04:13,276 Вероватно умачу своје стреле у отров управо сада. Хух, Цхарлие? 756 01:04:13,349 --> 01:04:14,337 Тачно. 757 01:04:16,483 --> 01:04:18,244 куда идеш? 758 01:04:19,916 --> 01:04:22,314 Обала је удаљена само један дан одавде. 759 01:04:23,615 --> 01:04:25,410 Направићу ти карту. 760 01:04:25,549 --> 01:04:28,107 Можете узети цаиуку који је доле код реке. 761 01:04:28,183 --> 01:04:30,808 Узми, твоје је. Волео би то тамо. 762 01:04:32,115 --> 01:04:33,638 Свиђа нам се овде. 763 01:04:36,015 --> 01:04:39,209 Волео бих да постоји неко место за тебе да останемо, али ми смо... 764 01:04:39,948 --> 01:04:42,039 ...заражена мравима. 765 01:04:43,881 --> 01:04:46,177 Они су у свему. Морамо... 766 01:04:47,548 --> 01:04:49,741 ...сруши све, спали. 767 01:04:51,948 --> 01:04:52,971 Цхарлие! 768 01:04:53,481 --> 01:04:55,606 Рекао сам ти да срушиш Маивитову колибу. 769 01:04:55,681 --> 01:04:58,647 Узми полугу и узми.... Не бежи, не бежи! 770 01:05:02,181 --> 01:05:04,806 Скините га и сложите за спаљивање. 771 01:05:07,947 --> 01:05:09,436 Не видим мраве. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,739 Не, наравно да не знаш. Да сте могли да их видите, могли бисте их убити. 773 01:05:16,647 --> 01:05:19,442 Имам пуно посла и нисам на одмору. 774 01:05:19,513 --> 01:05:20,809 Погледаћемо около. 775 01:05:22,380 --> 01:05:25,971 Не, узми цаиуку. Твоја је. Узми га. Иди. 776 01:05:27,013 --> 01:05:28,672 Погледаћемо около. 777 01:05:35,979 --> 01:05:37,444 Добро, погледај около. 778 01:05:39,279 --> 01:05:41,007 Погледајте около колико год желите. 779 01:05:57,112 --> 01:05:59,169 Не видим мраве, оче. 780 01:06:07,144 --> 01:06:10,269 Кад погрешим, направим добру. 781 01:06:11,645 --> 01:06:14,701 Мислио сам да су затвореници Индијанаца. 782 01:06:29,944 --> 01:06:31,705 Да ли вам је удобно, господо? 783 01:06:31,777 --> 01:06:34,970 Мислим, разлог зашто питам је, страшно ми је жао... 784 01:06:35,210 --> 01:06:37,835 ...али мораћу да те питам да устанем. 785 01:06:38,410 --> 01:06:41,433 Видите, рат против мрава! Тотални рат. 786 01:06:41,676 --> 01:06:44,938 Цхарлие, донеси моторну тестеру. Сав овај намештај. 787 01:06:45,076 --> 01:06:48,940 Мајко, све ове улошке и ствари. Ове треба да се кувају. 788 01:06:50,176 --> 01:06:51,767 Подигните сву тканину. 789 01:06:52,075 --> 01:06:56,098 Узми сав овај намештај. Извините. Придржи ми то, хоћеш ли? 790 01:06:56,376 --> 01:06:58,933 Скини ове ствари. Сав намештај. 791 01:06:59,775 --> 01:07:01,298 Извините, господо. 792 01:07:04,809 --> 01:07:06,502 Макни се одавде. 793 01:07:07,375 --> 01:07:09,171 Узми полугу. 794 01:07:16,408 --> 01:07:19,896 - Морамо ли да спалимо сваку столицу, мама? - Само га обуци, Јерри. 795 01:07:19,974 --> 01:07:23,906 - Да ли да спалимо и столицу Ма Кеннивицк? - Термити, драги, термити. 796 01:07:24,108 --> 01:07:27,438 - Биће веома љута. - Знам, биће љута. 797 01:07:29,841 --> 01:07:33,205 Све мора да иде. То је једини начин да их се отарасимо. 798 01:07:33,274 --> 01:07:35,137 Боље је да мама не зна. 799 01:07:35,240 --> 01:07:37,536 У реду за све ове ствари овде? 800 01:07:38,340 --> 01:07:41,067 Не могу да их видим. Можда су отишли. 801 01:08:29,071 --> 01:08:30,560 Желе храну. 802 01:08:31,871 --> 01:08:34,269 О, Боже, јесмо ли заглавили са њима? 803 01:08:35,905 --> 01:08:37,394 Заглавио са њима? 804 01:08:38,438 --> 01:08:40,268 Нисмо заглављени ни са ким. 805 01:08:40,871 --> 01:08:43,428 Нико ко има и најмању варницу... 806 01:08:44,138 --> 01:08:47,103 ...мора да издржи на тренутак угњетавање у овом свету. 807 01:08:47,271 --> 01:08:48,794 ста цемо да радимо? 808 01:09:25,303 --> 01:09:28,234 Зашто морамо да спавамо овде а не у нашим висећим мрежама? 809 01:09:28,969 --> 01:09:31,434 Јер вечерас имамо госте. 810 01:09:31,936 --> 01:09:35,663 Сад спавај чврсто, у реду, и ући ћу касније. ОК? 811 01:09:36,968 --> 01:09:38,161 Ноћ-ноћ. 812 01:09:43,068 --> 01:09:44,295 Извините. 813 01:10:12,534 --> 01:10:13,864 Добро, господо. 814 01:10:14,234 --> 01:10:15,699 Бункхоусе је спреман. 815 01:10:16,134 --> 01:10:18,395 Сакупите своје ствари и идемо. 816 01:10:19,867 --> 01:10:21,127 Која кућа на спрат? 817 01:10:26,667 --> 01:10:28,996 Па, није много. 818 01:10:30,133 --> 01:10:31,928 Само основне потрепштине. 819 01:10:35,267 --> 01:10:37,425 Али сигуран сам да ће вам бити удобно. 820 01:10:41,199 --> 01:10:45,063 Доручак, 7:00 ујутру Јаја и сланина свуда около. 821 01:11:37,097 --> 01:11:38,687 Не могу ово сам. 822 01:11:40,464 --> 01:11:42,327 Узми ципеле и прати ме. 823 01:12:19,928 --> 01:12:23,826 Они спавају. Мораш да се попнеш на кров и гурни ово... 824 01:12:24,061 --> 01:12:26,652 ...кроз држаче на улазним вратима. 825 01:12:28,061 --> 01:12:30,084 Морате бити веома, веома тихи. 826 01:12:31,028 --> 01:12:32,288 Можете ли то учинити? 827 01:12:35,261 --> 01:12:36,352 Претпостављам да је тако. 828 01:12:36,895 --> 01:12:40,327 Мораш бити сигурнији од тога. Могао би нас све побити. 829 01:12:42,194 --> 01:12:43,626 Можете ли то учинити? 830 01:12:46,227 --> 01:12:48,022 Да, могу ја то. 831 01:13:00,660 --> 01:13:01,887 У реду? 832 01:15:03,821 --> 01:15:06,117 Не сажаљевај те људе, Цхарлие. 833 01:15:09,021 --> 01:15:12,078 Немојте жалити овог инсекта. То није његова крв. 834 01:15:13,221 --> 01:15:14,743 То је моја крв. 835 01:15:36,620 --> 01:15:41,382 Дао сам им сваку прилику да оду. Ако само легну, биће све у реду. 836 01:15:42,086 --> 01:15:44,052 Неће осетити ништа. 837 01:15:45,420 --> 01:15:47,545 За неколико тренутака ће се чврсто замрзнути. 838 01:15:54,353 --> 01:15:57,285 Зашто правиш лед у ово доба ноћи? 839 01:15:57,619 --> 01:16:00,017 Тихо, Хадди! Сви назад у кућу! 840 01:16:00,086 --> 01:16:03,210 - Шта је, мама? - Уради шта ти кажем! Унутра, сви ви! 841 01:16:04,952 --> 01:16:07,884 Требало би да легну. Пробили су му рупу! 842 01:16:12,285 --> 01:16:13,114 бр. 843 01:16:31,684 --> 01:16:32,650 Мајко! 844 01:16:32,785 --> 01:16:34,717 Врати се унутра! Назад! 845 01:16:40,084 --> 01:16:42,811 - Иза дрвета! - Спусти главу! 846 01:17:37,047 --> 01:17:37,911 Гас! 847 01:17:37,982 --> 01:17:38,709 Гас! 848 01:17:38,782 --> 01:17:39,645 Трчи! 849 01:18:30,146 --> 01:18:31,544 Тако ми је жао. 850 01:18:32,579 --> 01:18:34,511 ја сам срећан. Слободни смо! 851 01:19:56,708 --> 01:19:57,934 Моје лансирање! 852 01:20:03,974 --> 01:20:05,497 Литтле Хадди. 853 01:20:06,874 --> 01:20:09,136 Она је била све што сам имао на свету. 854 01:20:10,874 --> 01:20:13,033 Шта ће чамац без реке? 855 01:20:13,274 --> 01:20:15,070 Река је тамо, оче. 856 01:20:17,974 --> 01:20:21,371 Пун је амонијум хидроксида. Контаминирано. 857 01:20:22,973 --> 01:20:24,371 Ако останемо овде, умрећемо. 858 01:21:05,105 --> 01:21:06,162 Види, ту смо! 859 01:21:06,238 --> 01:21:08,431 - Погледај, океан! - Стигли смо! 860 01:21:22,638 --> 01:21:25,229 Улазим! Тркаћу се с тобом, Јерри. 861 01:21:25,537 --> 01:21:27,162 Чекај ме, Цхарлие. 862 01:21:39,504 --> 01:21:40,662 Идемо! 863 01:21:46,737 --> 01:21:48,396 Мој дом, онуда! 864 01:21:48,837 --> 01:21:50,803 Сједињене Државе, онуда! 865 01:21:50,970 --> 01:21:53,697 Идемо кући! Идемо кући! 866 01:21:57,069 --> 01:21:59,001 Идемо кући! Идемо кући! 867 01:21:59,403 --> 01:22:01,426 Цловер, Апри! Идемо кући. 868 01:22:01,669 --> 01:22:03,101 Можемо кући! 869 01:22:15,068 --> 01:22:16,830 Све што нам треба је овде! 870 01:22:17,369 --> 01:22:20,301 Овде! Можемо живети једноставно. 871 01:22:21,168 --> 01:22:23,191 Башта, пецање... 872 01:22:24,202 --> 01:22:25,293 ...чешљање плаже. 873 01:22:25,369 --> 01:22:28,732 Ја сам промењен човек, мајко. Нема више хемикалија или отрова. 874 01:22:28,935 --> 01:22:32,924 Ако оно што желиш није опрано на плажи, вероватно вам не треба. 875 01:22:42,434 --> 01:22:46,526 Могли бисмо узети тај пипанто уз обалу до Москитије. 876 01:22:47,101 --> 01:22:49,431 Могли бисмо прошетати плажом до Панаме. 877 01:22:51,500 --> 01:22:54,058 Или бисмо могли прошетати плажом до Кејп Кода. 878 01:22:54,600 --> 01:22:56,657 Да! Идемо у Кејп Код! 879 01:22:59,767 --> 01:23:01,130 Можемо ли да идемо, тата? 880 01:23:01,500 --> 01:23:02,965 Не! Не! 881 01:23:04,700 --> 01:23:06,256 Не можемо назад! 882 01:23:10,633 --> 01:23:11,564 Зашто? 883 01:23:15,733 --> 01:23:17,699 Зато што га више нема. 884 01:23:17,833 --> 01:23:19,890 Америке више нема. 885 01:23:20,900 --> 01:23:23,025 о чему причаш? 886 01:23:23,266 --> 01:23:26,721 Катаклизма. Заслепљујући блиц. Крај тог света. 887 01:23:27,165 --> 01:23:29,461 Не, драга, то је био Јеронимо. 888 01:23:29,699 --> 01:23:32,960 Не, не. говорим о Сједињених Америчких Држава. 889 01:23:35,598 --> 01:23:38,621 Милиони Американаца су изгорели до краја. 890 01:23:40,498 --> 01:23:43,464 Месо се само истопило са њихових костију. 891 01:23:45,565 --> 01:23:47,531 Зашто нам то радите? 892 01:23:47,598 --> 01:23:51,189 Не радим ништа. Ја сам наш спас. Спасио сам нас. 893 01:23:51,531 --> 01:23:53,258 Да ли је Америка заиста одушевљена? 894 01:23:53,331 --> 01:23:55,694 Да ли су имали нуклеарни рат горе? 895 01:24:00,931 --> 01:24:01,862 мама. 896 01:24:02,697 --> 01:24:05,492 Не. У реду је, драги. Само се шали. 897 01:24:05,564 --> 01:24:07,257 То је само шала. 898 01:24:08,230 --> 01:24:09,457 Нека шала. 899 01:24:26,230 --> 01:24:28,718 Не могу да узмем твоју Омегу, оче. 900 01:24:29,396 --> 01:24:31,259 Немам више користи од тога. 901 01:24:36,196 --> 01:24:39,321 Ти узми. Био си нам добар пријатељ. 902 01:24:41,429 --> 01:24:42,724 Искуство! 903 01:24:44,062 --> 01:24:47,425 Али би волео моје место, само низ обалу. 904 01:24:48,428 --> 01:24:50,088 Они су моја породица. 905 01:24:50,896 --> 01:24:52,123 Не, Хадди. 906 01:24:54,295 --> 01:24:56,761 Ако је на мапи, не могу да га користим. 907 01:25:02,295 --> 01:25:06,091 Знао сам да нас је отац лагао о дизању Америке у ваздух. 908 01:25:06,694 --> 01:25:10,320 Од те лажи сам се осећао усамљеније него што сам икада раније осећао. 909 01:25:12,694 --> 01:25:14,853 Хтео сам да га ухватим... 910 01:25:14,961 --> 01:25:18,620 ...да му кажем да га волим и да ћу остати и радити поред њега заувек... 911 01:25:18,694 --> 01:25:21,057 ...кад би само повукао лаж. 912 01:25:29,294 --> 01:25:31,759 Мама, колико дуго ћемо бити овде? 913 01:25:36,827 --> 01:25:40,281 Има Хатфиелда и господина Полског и наше кокошке и цела Америка... 914 01:25:40,460 --> 01:25:42,050 ...је дигнут у ваздух? 915 01:25:46,260 --> 01:25:50,056 Ако јесте, онда смо ми најсрећнији људи на земљи, зар не? 916 01:25:52,059 --> 01:25:53,423 Шта ако није? 917 01:25:53,926 --> 01:25:56,188 Онда правимо страшну грешку. 918 01:26:06,626 --> 01:26:09,091 Некако смо нашли оно што нам је требало. 919 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Направили смо нужник и колибу и засадио повртњак. 920 01:26:13,791 --> 01:26:18,053 Очева колиба је била као мала барка. Побринуо се да буде водоотпоран... 921 01:26:18,691 --> 01:26:22,623 ...катрањем његове пукотине да га запечати од пацова и влаге. 922 01:26:23,358 --> 01:26:25,916 Нашао је стари ванбродски мотор и раставио мотор... 923 01:26:25,992 --> 01:26:28,287 ...чисти га део по део. 924 01:26:29,658 --> 01:26:34,147 Отац је волео да каже да на крају, Робинзон Крузо се вратио кући. 925 01:26:35,924 --> 01:26:37,685 Али ми смо остали. 926 01:27:11,289 --> 01:27:12,778 То је господин Хадди. 927 01:27:13,456 --> 01:27:14,547 Поздрав. 928 01:27:15,789 --> 01:27:17,152 Здраво, како си? 929 01:27:17,389 --> 01:27:18,854 Здраво, душо, здраво. 930 01:27:19,222 --> 01:27:21,347 Хадди, какво изненађење. 931 01:27:22,955 --> 01:27:26,614 Ово је веома различита врста експеримента. Веома другачије. 932 01:27:26,688 --> 01:27:29,018 Не изгледа много тренутно, али... 933 01:27:29,089 --> 01:27:31,850 ...имамо сјајне планове. Знаш Аллие. 934 01:27:31,922 --> 01:27:34,251 Доносим ти мало меса од корњаче и нешто хране. 935 01:27:34,321 --> 01:27:36,253 Зашто? Да ли изгледам гладно? 936 01:27:42,655 --> 01:27:44,314 Хвала пуно, Хадди. 937 01:27:48,255 --> 01:27:49,982 Тај мотор нема варнице. 938 01:27:50,054 --> 01:27:53,020 Донећу ти мало варничег гаса следећи пут. 939 01:27:53,954 --> 01:27:55,385 Не желим то. 940 01:27:56,587 --> 01:27:57,746 Како то? 941 01:27:57,821 --> 01:28:00,082 Зато што ми не треба твоје доброчинство. 942 01:28:05,554 --> 01:28:07,179 Преблизу сте води. 943 01:28:07,254 --> 01:28:08,345 Тамо је. 944 01:28:08,420 --> 01:28:10,443 Бићу овде кад падне киша. 945 01:28:11,020 --> 01:28:14,611 Добићемо олују. Покрићу сву гомилу смећа тамо. 946 01:28:16,287 --> 01:28:19,082 Ко је направио ту гомилу смећа? Да ли мајмуни то раде? 947 01:28:22,653 --> 01:28:24,676 Реци нам како си изгубио сат. 948 01:28:24,753 --> 01:28:28,150 Заменио сам га за мој нови брод. Једрилица. Хоћеш да видиш? 949 01:28:28,586 --> 01:28:29,449 бр. 950 01:28:30,486 --> 01:28:33,645 Зовем је Омега као сат. 951 01:28:33,952 --> 01:28:35,884 Она је лепа ствар. 952 01:28:36,353 --> 01:28:38,750 Имао сам тај сат 15 година. 953 01:28:40,385 --> 01:28:42,715 Сада је 3:00, 3:30. 954 01:28:43,352 --> 01:28:44,943 Управо си га дао. 955 01:28:45,185 --> 01:28:47,583 Мислио сам да си одобрио од те врсте ствари. 956 01:28:47,652 --> 01:28:51,311 Хадди, зар не видиш? Имамо посла овде. 957 01:28:55,619 --> 01:28:57,607 У невољи сте овде, оче. 958 01:28:57,985 --> 01:29:00,678 Киша ће опрати експеримент на мору. 959 01:29:01,718 --> 01:29:04,479 Мама и деца би могли да дођу у Бревер'с. 960 01:29:05,985 --> 01:29:07,712 Добро за породицу тамо. 961 01:29:09,251 --> 01:29:12,115 Каже ми да је овде превише опасно. 962 01:29:12,251 --> 01:29:14,183 Овај дивљак ми говори-- 963 01:29:14,317 --> 01:29:16,442 Не разговарајте тако са г. Хаддијем. 964 01:29:18,284 --> 01:29:20,250 Живимо овде. Схваташ то? 965 01:29:21,050 --> 01:29:23,243 Ово је пионирски напор. 966 01:29:23,650 --> 01:29:25,513 Хоћу да идем са г. Хадијем. 967 01:29:26,884 --> 01:29:27,850 Шта? 968 01:29:28,216 --> 01:29:29,739 Говори, Јерри. 969 01:29:30,583 --> 01:29:32,845 Рекао сам да желим да идем са г. Хадијем. 970 01:29:34,016 --> 01:29:37,971 Ок, добро. Баци шта радиш, спакуј се и изађи. 971 01:29:38,583 --> 01:29:40,378 Али не враћај се. икад. 972 01:29:41,516 --> 01:29:43,345 Никада. То је политика. 973 01:29:47,116 --> 01:29:49,048 Видите шта сте отишли ​​и урадили? 974 01:29:49,116 --> 01:29:50,082 Добро. 975 01:29:50,916 --> 01:29:53,575 Немаш визију, зар не? Уопште ниједну. 976 01:29:54,083 --> 01:29:57,913 Не можете видети. Ово ће бити једног дана напредно село... 977 01:29:58,048 --> 01:30:00,606 ...живот у складу са природом. То је моја визија. 978 01:30:00,848 --> 01:30:04,110 И свако без визије нема места овде. 979 01:30:05,082 --> 01:30:06,070 Било ко. 980 01:30:13,414 --> 01:30:15,074 Није то мислио. 981 01:30:15,681 --> 01:30:18,078 мрзим га. Волео бих да је мртав. 982 01:30:49,447 --> 01:30:50,413 Хадди. 983 01:30:50,913 --> 01:30:53,243 Нећеш рећи оцу да долазим. 984 01:30:55,146 --> 01:30:57,941 Варнице и гас за очев ванбродски мотор. 985 01:30:58,113 --> 01:30:59,476 Шта ћу му рећи? 986 01:30:59,546 --> 01:31:02,410 Реци му да си их нашао. Не спомињи Хадди. 987 01:31:03,346 --> 01:31:06,335 Удавићеш се без ванбродског мотора. 988 01:31:06,979 --> 01:31:10,911 Биће воде свуда. Чујеш ли, Чарли? 989 01:31:12,912 --> 01:31:14,435 Бог с тобом. 990 01:31:58,510 --> 01:32:01,533 Цхарлие, причврсти близанце за оквир. 991 01:32:03,110 --> 01:32:04,371 Ох, мој Боже! 992 01:32:09,010 --> 01:32:11,407 Не брини, мајко. Плутаће! 993 01:32:11,476 --> 01:32:14,704 Врати се унутра! Добићу линију до обале. 994 01:32:14,977 --> 01:32:16,999 - Улази унутра! - Остани са децом! 995 01:32:24,709 --> 01:32:25,697 Држи се! 996 01:32:26,909 --> 01:32:28,136 Држи се за мене! 997 01:32:28,876 --> 01:32:30,842 Држите се сви заједно! 998 01:32:42,875 --> 01:32:43,863 Држи се! 999 01:33:05,574 --> 01:33:07,699 Пловимо на море! 1000 01:33:11,807 --> 01:33:12,932 Ох, Боже! 1001 01:33:33,039 --> 01:33:34,971 Нашао сам их прошле недеље. 1002 01:33:41,973 --> 01:33:43,495 Имам контролу! 1003 01:33:43,572 --> 01:33:44,560 Хадди'с. 1004 01:33:45,439 --> 01:33:47,961 Могли бисмо ићи низводно до Хаддија. 1005 01:33:48,305 --> 01:33:51,271 Не! Мртве ствари иду низводно, мајко. 1006 01:33:51,572 --> 01:33:53,060 Живот је узводно! 1007 01:34:50,170 --> 01:34:53,192 Мајко, не дај им превише кокоса. 1008 01:34:53,836 --> 01:34:55,267 Лаки оброки. 1009 01:34:57,603 --> 01:34:59,592 Не знам када ћемо следеће јести. 1010 01:35:10,035 --> 01:35:11,023 Проклетство. 1011 01:35:11,202 --> 01:35:14,497 Маказа је нестала. Проп је отишао на дно. Момци! 1012 01:35:14,735 --> 01:35:17,997 Дођи овамо са својим моткама. Добијте референцу на обали. 1013 01:35:19,668 --> 01:35:21,463 Држите се где смо! 1014 01:35:40,934 --> 01:35:42,263 где је он? 1015 01:35:43,801 --> 01:35:45,925 Дуго је био доле. 1016 01:35:56,100 --> 01:35:58,259 - Отишао је. - Јерри, видиш ли га? 1017 01:35:59,867 --> 01:36:03,027 Он је негде. Мора да буде негде. 1018 01:36:05,199 --> 01:36:06,597 Тата, хајде. 1019 01:36:08,966 --> 01:36:10,829 Па, ја га не видим. 1020 01:36:14,866 --> 01:36:15,889 тата! 1021 01:36:16,832 --> 01:36:18,298 Где си, тата? 1022 01:36:21,732 --> 01:36:24,823 Не могу ово да поднесем! 1023 01:36:26,066 --> 01:36:29,031 Бићемо добро. Бићемо добро. 1024 01:36:32,432 --> 01:36:34,193 Бићемо добро. 1025 01:36:38,598 --> 01:36:40,894 Можемо ићи низводно и пронађите господина Хаддија. 1026 01:36:40,965 --> 01:36:43,362 Јерри је у праву. Идемо! Хајде да се окренемо. 1027 01:36:43,431 --> 01:36:45,624 Добро, идемо одавде! 1028 01:36:46,564 --> 01:36:47,723 Издајице. 1029 01:37:02,030 --> 01:37:05,894 За казну, Џери и ја смо одвучени иза чамца. 1030 01:37:07,097 --> 01:37:10,585 Отац је седео на крају ужета, леђа нам. 1031 01:37:10,663 --> 01:37:14,992 Мрзела сам његова рамена, његову масну косу, нагиб његове кичме. 1032 01:37:15,897 --> 01:37:20,760 Замишљао сам како би било забити нож у њему, одмах испод његове рашчупане крагне. 1033 01:37:23,629 --> 01:37:26,595 Да, то је казна. Неопходна казна. 1034 01:37:28,063 --> 01:37:31,859 Не, није. Сад ти доведи ту децу назад на брод! 1035 01:37:32,596 --> 01:37:35,892 Јеси ли ти сада главна, мајко? Ако јеси, само реци. 1036 01:37:35,963 --> 01:37:39,656 Можете ли преживети у овој џунгли? Можеш ли нас извући одавде? 1037 01:37:39,729 --> 01:37:43,092 - Ако јесте, где бисте отишли? - Отишао бих код Бревера, код господина Хаддија. 1038 01:37:43,162 --> 01:37:44,787 И живети као дивљак? 1039 01:37:47,362 --> 01:37:48,952 Стварно бих радије умрла. 1040 01:37:51,195 --> 01:37:54,820 Није срамота отићи последњи. То само доказује моју тачку. 1041 01:37:58,695 --> 01:38:00,923 Радим ово за све нас. 1042 01:38:01,528 --> 01:38:03,460 радим ово за тебе. 1043 01:38:17,360 --> 01:38:19,054 Волео бих да могу да га убијем. 1044 01:38:19,794 --> 01:38:23,191 Не би га било тако тешко убити. Пришуњајте се, ударите га чекићем! 1045 01:38:23,260 --> 01:38:24,191 Буди тих! 1046 01:38:24,260 --> 01:38:25,817 Престани тако да причаш. 1047 01:38:26,627 --> 01:38:27,990 И ти то мислиш. 1048 01:38:28,060 --> 01:38:29,083 Не, нисам! 1049 01:38:29,826 --> 01:38:32,122 Можеш само да престанеш да причаш тако. 1050 01:38:35,026 --> 01:38:36,514 Волео бих да је мртав! 1051 01:38:36,626 --> 01:38:38,115 Буди тих, ок? 1052 01:38:45,192 --> 01:38:46,624 Само ћути. 1053 01:38:50,326 --> 01:38:51,587 жао ми је. 1054 01:39:14,924 --> 01:39:16,753 Прелепа земља, а, мајко? 1055 01:39:16,824 --> 01:39:20,279 Могли бисмо да живимо било где овде. Живите као краљеви. 1056 01:39:21,691 --> 01:39:25,885 Знам шта мислиш. Мислиш да је боље узводно. 1057 01:40:10,689 --> 01:40:12,655 Јесу ли то анђели, мама? 1058 01:40:26,522 --> 01:40:29,511 „Блажени Исусе 1059 01:40:32,454 --> 01:40:35,852 „Блажени Исусе 1060 01:40:38,888 --> 01:40:43,684 "Имаш Бога као награду" 1061 01:40:46,721 --> 01:40:49,209 Они су мисионари! Могли би нам помоћи. 1062 01:40:51,554 --> 01:40:53,247 Не треба нам помоћ! 1063 01:40:53,587 --> 01:40:54,883 Погледај нас! 1064 01:41:00,320 --> 01:41:03,343 Браво, хор! браво! 1065 01:41:03,954 --> 01:41:06,112 Добродошли у Јеедооф. 1066 01:41:06,887 --> 01:41:07,977 Спеллгоод. 1067 01:41:08,119 --> 01:41:09,914 Видећемо за ово! 1068 01:41:22,986 --> 01:41:24,179 шта ћеш урадити? 1069 01:41:24,252 --> 01:41:27,412 Срушићу му блок! То ћу да урадим! 1070 01:41:30,519 --> 01:41:31,485 Погледај! 1071 01:41:31,586 --> 01:41:34,643 Бодљикава жица. Хришћански концентрациони логор. 1072 01:41:41,118 --> 01:41:43,606 Имају таблу! Они играју кошарку! 1073 01:41:43,685 --> 01:41:45,548 Имају праве куће. 1074 01:41:46,952 --> 01:41:49,679 Погледај ове играчке! Можемо ли се играти са њима? 1075 01:41:50,351 --> 01:41:52,374 ...могао би бити овде данас. 1076 01:41:53,318 --> 01:41:56,284 Сада, браћо и сестре... 1077 01:41:57,585 --> 01:42:00,574 ...сви знамо причу о Гидеону... 1078 01:42:01,584 --> 01:42:04,050 ...како у његовом мрачном часу... 1079 01:42:04,717 --> 01:42:06,308 ...позвао је Бога... 1080 01:42:07,151 --> 01:42:09,049 ...да помогне својим непријатељима. 1081 01:42:10,550 --> 01:42:13,778 Онда је затрубио у своју трубу... 1082 01:42:18,584 --> 01:42:19,607 ...и... 1083 01:42:23,749 --> 01:42:25,477 ...то је било то! 1084 01:42:26,616 --> 01:42:28,548 Призивао је Бога. 1085 01:42:29,516 --> 01:42:33,005 Једноставно као телефонирање. 1086 01:42:35,616 --> 01:42:37,878 Сада, желим те... 1087 01:42:38,949 --> 01:42:43,904 ...мислити да је молитва исто тако једноставна као телефонирање. 1088 01:42:51,715 --> 01:42:52,703 хало? 1089 01:42:52,915 --> 01:42:54,744 Боже? Гурнеи је. 1090 01:42:55,381 --> 01:42:57,244 Звао сам те јер.... 1091 01:42:57,782 --> 01:42:58,805 хало? 1092 01:42:59,315 --> 01:43:01,474 Погледај их. Тхе Маивитс. 1093 01:43:03,981 --> 01:43:05,470 - Понекад... - Испраног мозга. 1094 01:43:05,548 --> 01:43:07,809 ...линија је пресечена. 1095 01:43:09,881 --> 01:43:13,711 Шта радите када се линија пресече? 1096 01:43:14,381 --> 01:43:16,279 Поново звони! 1097 01:43:20,280 --> 01:43:22,371 Боже? Опет сам ја. 1098 01:43:24,747 --> 01:43:27,974 Сада, имам мали проблем. Па да.... 1099 01:43:28,247 --> 01:43:29,713 Знам да си веома заузет.... 1100 01:43:30,880 --> 01:43:32,210 Назад на чамац. 1101 01:43:50,513 --> 01:43:54,502 Хеј, децо. У реду, смирите се! Сви смо уморни, ок? 1102 01:43:55,246 --> 01:43:58,474 Желим да гледам ТВ. Желим да гледам своју емисију сада! 1103 01:44:57,976 --> 01:44:58,999 Емили! 1104 01:45:00,009 --> 01:45:01,975 То сам ја, Чарли Фокс и Џери. 1105 01:45:03,676 --> 01:45:05,336 ста радис овде? 1106 01:45:08,443 --> 01:45:09,874 Идемо узводно. 1107 01:45:09,943 --> 01:45:13,340 Ово је чудно. Мој тата је рекао да јеси дружење са Замбусом... 1108 01:45:13,409 --> 01:45:16,136 ...и трчкара около гола-о и пењање на дрвеће. 1109 01:45:19,242 --> 01:45:22,402 Шта ти се десило? Изгледаш одвратно! 1110 01:45:23,875 --> 01:45:25,466 Постао си мањи. 1111 01:45:25,908 --> 01:45:27,374 Коса ти је одвратна. 1112 01:45:29,075 --> 01:45:30,439 Да ли је Америка у реду? 1113 01:45:31,808 --> 01:45:35,672 Балтимор је сада луд. Затворили су татину цркву за вожњу. 1114 01:45:36,474 --> 01:45:37,804 Да ли је било рата? 1115 01:45:38,042 --> 01:45:39,598 Јеси ли луд или тако нешто? 1116 01:45:39,675 --> 01:45:43,368 Мој отац је рекао да је Америка дигнута у ваздух. Нико није отишао осим нас. 1117 01:45:43,808 --> 01:45:45,239 То је глупо. 1118 01:45:45,608 --> 01:45:48,631 Све је изгорело у пламену. То нам је рекао. 1119 01:45:49,874 --> 01:45:51,703 Мислио сам да је мој тата чудан. 1120 01:45:51,841 --> 01:45:54,773 - Све време нас је лагао! - Буди тих! 1121 01:45:55,208 --> 01:45:58,571 То је генератор. То се стално дешава. Мора да је без горива. 1122 01:45:58,640 --> 01:45:59,697 Дођи овамо. 1123 01:45:59,774 --> 01:46:00,865 Генератор! 1124 01:46:03,407 --> 01:46:06,601 У реду је. све је у реду. У реду је. 1125 01:46:11,407 --> 01:46:12,770 У реду је, стварно. 1126 01:46:15,473 --> 01:46:17,268 Емили, у невољи смо. 1127 01:46:22,173 --> 01:46:23,536 Хоћете ли нам помоћи? 1128 01:46:36,005 --> 01:46:37,471 где си био? 1129 01:46:39,306 --> 01:46:42,635 - Где је тата? - Мислио сам да је са тобом. 1130 01:46:43,039 --> 01:46:46,062 Лагао нас је, мама. Америка је још увек тамо. 1131 01:46:46,505 --> 01:46:47,664 Ох, душо. 1132 01:46:47,839 --> 01:46:49,896 - Мајко, одлазим. - И ја сам. 1133 01:46:50,471 --> 01:46:52,801 - Како то мислиш? - Спеллгоодс имају џип. 1134 01:46:52,872 --> 01:46:55,064 Емили ми је дала кључеве. идемо. 1135 01:46:56,305 --> 01:46:58,930 Мислиш, оставити тату? Не! 1136 01:47:00,671 --> 01:47:02,001 - Мајко, молим те! - Не. 1137 01:47:02,071 --> 01:47:05,594 Молим те, саслушај ме. Ово би могла бити твоја последња шанса. 1138 01:47:05,771 --> 01:47:09,669 Хајде да узмемо близанце и идемо одавде пре него што покуша да нас заустави. 1139 01:47:09,737 --> 01:47:10,725 бр. 1140 01:47:11,404 --> 01:47:12,370 Не, не могу. 1141 01:47:12,437 --> 01:47:14,198 - Молим те! - Сутра ће бити касно! 1142 01:47:14,270 --> 01:47:15,997 - Молим те. - Не могу. 1143 01:47:29,636 --> 01:47:30,624 Аллие. 1144 01:47:39,069 --> 01:47:41,262 Оче, оче! ТВ гори! 1145 01:47:42,570 --> 01:47:44,502 Цхарлие, узми близанце. 1146 01:47:48,369 --> 01:47:50,096 Пробуди се, хајде! Пробуди се! 1147 01:47:51,869 --> 01:47:54,596 У реду је, девојке. Хајде, душо. 1148 01:47:54,669 --> 01:47:58,931 све је у реду. све је у реду. Не брини. Само идемо.... 1149 01:48:04,202 --> 01:48:06,691 Не брини. Имам мало бензина. 1150 01:48:07,302 --> 01:48:09,767 Ваљда сам мало просуо. 1151 01:48:10,001 --> 01:48:13,024 Покрените генераторе! Пустите црева! 1152 01:48:14,601 --> 01:48:15,897 комунисти. 1153 01:48:16,868 --> 01:48:19,834 Цхарлие, пусти уже. Идемо одавде. 1154 01:48:20,201 --> 01:48:21,031 тата. 1155 01:48:21,401 --> 01:48:22,367 Шта? 1156 01:48:24,034 --> 01:48:25,295 Не идемо са тобом. 1157 01:48:25,367 --> 01:48:26,162 Шта? 1158 01:48:26,234 --> 01:48:27,495 Ти си лажов. 1159 01:48:27,568 --> 01:48:31,056 - Цхарлие има план. Слушај га. - Не окрећи се против мене, мајко. 1160 01:48:31,134 --> 01:48:33,100 Аллие, убијаш нас! 1161 01:48:33,334 --> 01:48:36,822 Увек си био против мене. Ниси ништа бољи од ове деце! 1162 01:48:46,133 --> 01:48:47,156 жао ми је. 1163 01:48:49,933 --> 01:48:51,092 - Хајде. - Не. 1164 01:48:51,166 --> 01:48:53,223 Хајде, сиђимо са чамца. 1165 01:48:55,200 --> 01:48:56,188 Мајко! 1166 01:49:16,698 --> 01:49:17,994 све је у реду. 1167 01:49:18,365 --> 01:49:20,160 Све је у реду, драга моја. 1168 01:49:21,531 --> 01:49:22,827 све је у реду. 1169 01:49:23,832 --> 01:49:25,695 Гурнеи, упалили смо пумпу! 1170 01:49:30,398 --> 01:49:34,387 Видите ли шта пише на тим вратима? Пише: "Алилуја!" 1171 01:51:44,692 --> 01:51:46,453 Како сам, сине? 1172 01:51:48,926 --> 01:51:50,152 Добро, тата. 1173 01:51:53,925 --> 01:51:56,118 Не могу да се померим. Само моја глава. 1174 01:51:58,659 --> 01:52:00,318 Биће ти боље. 1175 01:52:02,791 --> 01:52:05,155 Човек је поникао из погрешног света, Чарли. 1176 01:52:06,825 --> 01:52:09,189 То је лош дизајн, људско тело. 1177 01:52:10,724 --> 01:52:14,884 Кожа није довољно дебела. Премало длаке, без канџи или очњака. 1178 01:52:16,357 --> 01:52:18,879 Није нам било суђено да стојимо усправно. 1179 01:52:19,324 --> 01:52:21,449 Она открива наше срце и гениталије. 1180 01:52:23,257 --> 01:52:25,120 Требало би да буде на све четири. 1181 01:52:25,723 --> 01:52:27,655 Длакавије са реповима. 1182 01:52:30,824 --> 01:52:33,120 Погледај ме. Да, господине. 1183 01:52:35,390 --> 01:52:37,856 Од сада ћу бити на све четири. 1184 01:52:41,223 --> 01:52:42,882 Не желим да тата умре. 1185 01:52:42,956 --> 01:52:44,751 Знам то. Знам. 1186 01:52:50,423 --> 01:52:51,786 Природа је крива. 1187 01:52:53,823 --> 01:52:55,812 Хтео сам праве углове... 1188 01:52:58,255 --> 01:52:59,653 ...праве линије. 1189 01:53:02,455 --> 01:53:05,353 Посекао си се отварајући конзерву туњевине а ти умреш. 1190 01:53:11,389 --> 01:53:13,581 Идемо ли још увек узводно, мајко? 1191 01:53:20,755 --> 01:53:22,152 Да, драга. 1192 01:53:42,021 --> 01:53:44,010 Једном сам веровао у оца... 1193 01:53:44,620 --> 01:53:48,177 ...а свет је изгледао мали и стар. 1194 01:53:49,687 --> 01:53:54,085 Сада је отишао и нисам се плашио да га више волим. 1195 01:53:56,086 --> 01:53:59,609 А свет је изгледао неограничен. 1196 01:53:59,809 --> 01:54:04,809 Синцед Би Писса